1 00:00:02,169 --> 00:00:04,880 (música dramática) 2 00:01:16,201 --> 00:01:19,111 ♪ El pájaro azul afina su flauta mágica ♪ 3 00:01:19,121 --> 00:01:21,905 ♪ Es tan afilado como una espada ♪ 4 00:01:21,915 --> 00:01:26,878 ♪ Trino mientras avanza la serenata del rayo de sol ♪ 5 00:01:27,504 --> 00:01:30,414 ♪ El hombre panadero hace ruido ♪ 6 00:01:30,424 --> 00:01:33,166 ♪ Está mejorando su oficio. 7 00:01:33,176 --> 00:01:38,140 ♪ Sólo porque él sabe la serenata del rayo de sol yo 8 00:01:39,141 --> 00:01:41,800 ♪ Dobla tu paraguas ♪ 9 00:01:41,810 --> 00:01:44,553 ♪ Con calma, Joe ♪ 10 00:01:44,563 --> 00:01:47,389 Seré un tipo normal ♪ 11 00:01:47,399 --> 00:01:50,183 ♪ Vocalizar do-re-mi-fa-so ♪ 12 00:01:50,193 --> 00:01:53,103 ♪ Pon una sonrisa en tu vieja solapa. 13 00:01:53,113 --> 00:01:55,939 ♪ Envuelve tus sueños en brocado I 14 00:01:55,949 --> 00:01:58,442 Me puse tu ropa de domingo. 15 00:01:58,452 --> 00:02:01,653 Yo y únete al desfile de alegría ♪ 16 00:02:01,663 --> 00:02:06,627 ♪ Abre tu corazón y canta la serenata del rayo de sol ♪ 17 00:02:07,502 --> 00:02:10,162 ♪Enciende una panatela♪ 18 00:02:10,172 --> 00:02:13,248 ♪ Sopla un sueño a mi manera ♪ 19 00:02:13,258 --> 00:02:15,834 Lo tomo con calma, amigo ♪ 20 00:02:15,844 --> 00:02:17,169 ♪ Vocalizar ♪ 21 00:02:17,179 --> 00:02:18,920 (el caballo relincha) 22 00:02:18,930 --> 00:02:21,048 - Oye, princesa, tienes ¿Un buen caballo para el día? 23 00:02:21,058 --> 00:02:22,633 - Diré que sí. 24 00:02:22,643 --> 00:02:27,606 Apuesto tu dinero a eso Serenata del rayo de sol soleado ♪ 25 00:02:37,366 --> 00:02:39,284 - ¡Un momento, señorita! 26 00:02:40,994 --> 00:02:43,320 No tienes nada que hacer operando un truco a tu edad. 27 00:02:43,330 --> 00:02:44,863 Déjame ver tu licencia de conducir. 28 00:02:44,873 --> 00:02:46,490 - [Kitty] Tiene 12 años. 29 00:02:46,500 --> 00:02:48,200 - Su padre está postrado con artritis. 30 00:02:48,210 --> 00:02:50,452 - Esa no es excusa para violar la ley. 31 00:02:50,462 --> 00:02:52,204 Tengo buenas intenciones de encerrarte. 32 00:02:52,214 --> 00:02:54,164 - Oh, ten corazón, Reilly. 33 00:02:54,174 --> 00:02:56,416 - Oh, lo que quieres es un corazón, ¿verdad? 34 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 Oh, bueno, eso es un historia diferente (risas). 35 00:02:59,638 --> 00:03:01,004 Hola princesa. 36 00:03:01,014 --> 00:03:01,848 - Oooh. 37 00:03:03,392 --> 00:03:04,841 - ¿Cómo está mi pequeña, eh? 38 00:03:04,851 --> 00:03:08,136 - (suspira) Vaya, señor Reilly, por un minuto ahí, 39 00:03:08,146 --> 00:03:09,388 ¡Me tenías preocupada! 40 00:03:09,398 --> 00:03:12,683 (Reilly se ríe) - ¡Yo también! 41 00:03:12,693 --> 00:03:14,101 ¡Oh, hermano, llego tarde al trabajo! 42 00:03:14,111 --> 00:03:14,935 Nos vemos en el almuerzo. 43 00:03:14,945 --> 00:03:17,688 (bocinazo) ¡Ay, muchacho! 44 00:03:17,698 --> 00:03:20,774 (llantas chirriando) 45 00:03:20,784 --> 00:03:23,328 (bocinazo) 46 00:03:26,623 --> 00:03:28,333 - ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:29,418 --> 00:03:30,242 ¿Qué sucede contigo? 48 00:03:30,252 --> 00:03:33,078 Sabes que estabas conduciendo ¿Más de 35 millas por hora? 49 00:03:33,088 --> 00:03:34,121 - Un minuto. 50 00:03:34,131 --> 00:03:35,122 - 35 millas por hora. - Un minuto, 51 00:03:35,132 --> 00:03:36,289 Este auto no acelera a 90 por hora. 52 00:03:36,299 --> 00:03:37,499 - Ah, tú. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,667 - Bueno, hola chicos, ¿cómo están? 54 00:03:38,677 --> 00:03:39,501 Me alegro de verte. 55 00:03:39,511 --> 00:03:41,169 - Hola Joe, ¿qué son? haces por aquí? 56 00:03:41,179 --> 00:03:42,003 - ¿Qué pasa, Joe? 57 00:03:42,013 --> 00:03:42,921 ¿No querían una banda? ¿Líder en Camp Saratoga? 58 00:03:42,931 --> 00:03:45,674 - Oh, yo y mi bocaza. están nuevamente en problemas. 59 00:03:45,684 --> 00:03:46,717 - ¿Por qué no visitas a tu dentista? 60 00:03:46,727 --> 00:03:47,926 - Tranquilo. 61 00:03:47,936 --> 00:03:48,760 ¿Qué ocurre? 62 00:03:48,770 --> 00:03:50,011 - Tuve que andar por el campamento alardeando. 63 00:03:50,021 --> 00:03:51,638 Cómo conozco a todas las grandes estrellas de Broadway. 64 00:03:51,648 --> 00:03:53,348 y podría reunirlos para el gran espectáculo del campamento. 65 00:03:53,358 --> 00:03:54,182 - Entonces, ¿qué pasó? 66 00:03:54,192 --> 00:03:55,559 - Entonces el Capitán me da cuatro días de permiso. 67 00:03:55,569 --> 00:03:56,601 para traer un espectáculo al campamento, 68 00:03:56,611 --> 00:03:59,020 y hasta ahora no tengo a nadie pero la princesa para cantar, 69 00:03:59,030 --> 00:04:00,731 ni siquiera una babosa para hacer una llamada telefónica. 70 00:04:00,741 --> 00:04:02,274 - Joe, eres bienvenido a mi último trimestre. 71 00:04:02,284 --> 00:04:03,942 - Aquí tienes, Joe. 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,110 Me debes una cuarta parte. 73 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 - Gracias, eso es un salvavidas. 74 00:04:08,123 --> 00:04:08,947 - ¿Cuál es la idea? 75 00:04:08,957 --> 00:04:09,865 ¿Qué quieres decir con que te debe un cuarto? 76 00:04:09,875 --> 00:04:10,699 - ¿Le diste la moneda? 77 00:04:10,709 --> 00:04:12,909 - No. - Entonces me lo debe. 78 00:04:12,919 --> 00:04:15,787 - Pero me lo quitaste. - Pero ya lo tiene. 79 00:04:15,797 --> 00:04:16,621 - Voy a alcanzar el punto de equilibrio, ¿no? 80 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 - Espero. - Espero. Quiero decir, he... 81 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Ay, princesa. 82 00:04:24,765 --> 00:04:25,714 -Wilbur. 83 00:04:25,724 --> 00:04:27,132 - Oh, nunca podré engañarte. 84 00:04:27,142 --> 00:04:28,925 Hola princesa, ¿cómo está mi mejor novia? 85 00:04:28,935 --> 00:04:30,635 - Bien, gracias, Wilbur. 86 00:04:30,645 --> 00:04:32,345 - ¿Cómo está mi mejor novio Finnegan? 87 00:04:32,355 --> 00:04:35,525 - Tiene hambre. (clics de lengua) 88 00:04:38,111 --> 00:04:38,987 - Hola, Finnegan. 89 00:04:40,363 --> 00:04:41,938 Amo este caballo. 90 00:04:41,948 --> 00:04:45,025 Finnegan, tengo algo para usted. debes saber que te amo 91 00:04:45,035 --> 00:04:47,778 si quiero compartir mis dulces contigo. 92 00:04:47,788 --> 00:04:48,914 ¿No es lindo? 93 00:04:51,500 --> 00:04:53,909 Adelante, toma eso. 94 00:04:53,919 --> 00:04:54,743 (crujidos de caramelo) 95 00:04:54,753 --> 00:04:57,537 Te vas a lastimar los dientes si lo aplastas así. 96 00:04:57,547 --> 00:04:59,790 - Wilbur, no deberías dar darle caramelos de menta para comer. 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,500 Es malo para sus dientes. 98 00:05:01,510 --> 00:05:02,709 - Le gustan los dulces de menta. 99 00:05:02,719 --> 00:05:03,543 - No, ella tiene razón. 100 00:05:03,553 --> 00:05:05,128 Le quitarás el apetito al caballo. 101 00:05:05,138 --> 00:05:06,713 Ahora no comerá su forraje. 102 00:05:06,723 --> 00:05:07,672 - ¿Comer a su padre? - Mm-hmm. 103 00:05:07,682 --> 00:05:08,965 - ¿Qué piensas? ¿Finnegan es un caníbal? 104 00:05:08,975 --> 00:05:11,009 - No, ella va a ser colgada. su forraje en la nariz. 105 00:05:11,019 --> 00:05:12,177 - ¿No se verá gracioso? 106 00:05:12,187 --> 00:05:13,345 ¿Con su padre en la nariz? 107 00:05:13,355 --> 00:05:15,972 - Come su forraje todos los días. 108 00:05:15,982 --> 00:05:17,015 - ¿Finnegan se come a su padre todos los días? 109 00:05:17,025 --> 00:05:17,891 - Pues, claro. 110 00:05:17,901 --> 00:05:19,142 - ¿Y qué come su padre? 111 00:05:19,152 --> 00:05:20,519 - Come su forraje. 112 00:05:20,529 --> 00:05:22,270 - Ah, ¿y qué come su madre? 113 00:05:22,280 --> 00:05:24,022 - Bueno, ella come su forraje. 114 00:05:24,032 --> 00:05:25,982 (Wilbur gime) 115 00:05:25,992 --> 00:05:27,150 - Está empeorando cada vez. 116 00:05:27,160 --> 00:05:28,777 - Oh, ¿de qué sirve hablar contigo? 117 00:05:28,787 --> 00:05:30,153 - Debe ser el Día del Padre. 118 00:05:30,163 --> 00:05:31,112 - ¿Tuviste suerte, Joe? 119 00:05:31,122 --> 00:05:32,239 - Ni un poquito. 120 00:05:32,249 --> 00:05:33,990 - Bueno, sigue intentándolo, lo conseguirás. 121 00:05:34,000 --> 00:05:35,408 - ¿Puedo hacer algo para ayudarte, princesa? 122 00:05:35,418 --> 00:05:36,493 - No, gracias Wilbur. 123 00:05:36,503 --> 00:05:37,869 - Haré brillar tu vaso. 124 00:05:37,879 --> 00:05:39,788 - ¿Me disculpas? mientras almuerzo? 125 00:05:39,798 --> 00:05:41,299 Finnegan odia comer solo. 126 00:05:44,427 --> 00:05:45,887 ¿Quieres un sándwich, tío Wilbur? 127 00:05:46,972 --> 00:05:49,589 - Ah, ah, ah, no, no lo haces. 128 00:05:49,599 --> 00:05:51,383 Intentando robarle el almuerzo a la niña. 129 00:05:51,393 --> 00:05:53,134 - Oh, hay algo en mi ojo. 130 00:05:53,144 --> 00:05:55,470 - Toma, toma mi pañuelo, querida. 131 00:05:55,480 --> 00:05:56,346 - Gracias. 132 00:05:56,356 --> 00:05:59,599 - [Grover] ¿Todo bien? 133 00:05:59,609 --> 00:06:00,517 - [Peggy] Ajá. 134 00:06:00,527 --> 00:06:01,319 - ¡Oh, ay! 135 00:06:02,863 --> 00:06:04,573 Ven aquí, ven aquí. 136 00:06:06,533 --> 00:06:08,316 - Lo lamento. - Baja aquí. 137 00:06:08,326 --> 00:06:09,568 - No fue mi intención. - No es su culpa. 138 00:06:09,578 --> 00:06:10,443 Tiene hambre. 139 00:06:10,453 --> 00:06:11,987 - Sí, Joe, no he tenido nada. 140 00:06:11,997 --> 00:06:14,489 comer todo el día menos esos bizcochos. 141 00:06:14,499 --> 00:06:15,907 - Wilbur, me rompes el corazón. 142 00:06:15,917 --> 00:06:16,825 Vamos al otro lado de la calle, 143 00:06:16,835 --> 00:06:18,618 Veremos qué puede hacer Kitty por nosotros hoy. 144 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 - Hasta luego, querida. - Adiós. 145 00:06:21,965 --> 00:06:22,789 - No está lloviendo. 146 00:06:22,799 --> 00:06:24,165 ¿Por qué el paraguas? 147 00:06:24,175 --> 00:06:25,000 - ¿Quién sabe? 148 00:06:25,010 --> 00:06:26,511 Soy un personaje de Damon Runyon. 149 00:06:27,762 --> 00:06:29,045 Galleta de té, ¡qué caballo! 150 00:06:29,055 --> 00:06:30,297 ¡Qué caballo! 151 00:06:30,307 --> 00:06:32,299 - Sí, pero ¿cómo vamos a ¿salir a la pista de carreras? 152 00:06:32,309 --> 00:06:34,509 - ¿Por qué no contratas su taxi? 153 00:06:34,519 --> 00:06:35,760 - Podría ser, tal vez, ¿Cuál es tu tarifa plana? 154 00:06:35,770 --> 00:06:36,595 - $30 al mes pero el baño 155 00:06:36,605 --> 00:06:37,596 al otro extremo del pasillo. 156 00:06:37,606 --> 00:06:40,265 Es una gran caminata. - Almuerza con nosotros. 157 00:06:40,275 --> 00:06:41,558 Entraremos y hablaremos de ello. 158 00:06:41,568 --> 00:06:42,684 entre nosotros juntos. 159 00:06:42,694 --> 00:06:43,602 - Gracias por la invitación. 160 00:06:43,612 --> 00:06:44,686 Eso es muy amable de tu parte. 161 00:06:44,696 --> 00:06:49,659 (clientes charlando) (suena la campana) 162 00:06:54,414 --> 00:06:55,447 - [Camarera] Tome la cuenta, por favor. 163 00:06:55,457 --> 00:06:56,948 - Prefiero tener efectivo. 164 00:06:56,958 --> 00:06:58,418 - Tendrás que aceptar un cheque. 165 00:07:01,338 --> 00:07:02,704 (suena la campana) 166 00:07:02,714 --> 00:07:03,506 - Inclinación. 167 00:07:05,675 --> 00:07:08,219 (Wilbur jadea) 168 00:07:09,429 --> 00:07:10,378 - ¿Qué te pasa? 169 00:07:10,388 --> 00:07:13,183 (Wilbur gruñe) 170 00:07:24,361 --> 00:07:25,111 - Oye. 171 00:07:26,112 --> 00:07:27,896 Oye, tómatelo con calma, ¿quieres, amigo mío? 172 00:07:27,906 --> 00:07:29,522 Quiero decir, cuando caí mi billete en el suelo, 173 00:07:29,532 --> 00:07:31,441 tu con tus zapatos de golf adelante, le hiciste agujeros. 174 00:07:31,451 --> 00:07:33,026 - Oh, lo siento, toma, puedes quedarte con el mío. 175 00:07:33,036 --> 00:07:33,860 - Ah, gracias. 176 00:07:33,870 --> 00:07:35,121 Ja, extrañé. - ¿Eh? 177 00:07:36,164 --> 00:07:36,957 - Me tienes. 178 00:07:40,961 --> 00:07:42,285 ¿Qué quiero con tu billete? 179 00:07:42,295 --> 00:07:43,828 Tengo uno propio. 180 00:07:43,838 --> 00:07:47,916 ¡Oye, oye, Grover! 181 00:07:47,926 --> 00:07:49,459 - Hola, Kitty-- (los platos suenan) 182 00:07:49,469 --> 00:07:50,293 (hombres riendo) 183 00:07:50,303 --> 00:07:52,253 - Wilbur, Wilbur, cuidado. - Lo lamento. 184 00:07:52,263 --> 00:07:54,808 Iba a ver a Grover. 185 00:07:56,142 --> 00:07:56,967 - Oye, miras 186 00:07:56,977 --> 00:07:58,093 a donde vas! - ¿Cuál es la gran idea? 187 00:07:58,103 --> 00:07:59,177 - ¡Wilbur, mira! - ¿Te gustaría 188 00:07:59,187 --> 00:08:00,136 ¿tener una pelea o algo así? 189 00:08:00,146 --> 00:08:03,024 Pelearé contigo cualquier día de la semana. 190 00:08:05,068 --> 00:08:05,892 Hola, Grover. 191 00:08:05,902 --> 00:08:07,978 (platos ruidosamente) 192 00:08:07,988 --> 00:08:09,396 - No puedo dejarlo solo ni un minuto. 193 00:08:09,406 --> 00:08:10,814 - Hola, Grover. - ¿Qué pasa ahora? 194 00:08:10,824 --> 00:08:11,940 - Ah, Grover. - ¿Qué pasó? 195 00:08:11,950 --> 00:08:12,742 - Lo hice de nuevo. 196 00:08:13,660 --> 00:08:15,151 - Así que sales y comes un valor de $1 1l2. 197 00:08:15,161 --> 00:08:16,778 y ni siquiera te sientes con nosotros. 198 00:08:16,788 --> 00:08:17,862 - Estos no son mis cheques. 199 00:08:17,872 --> 00:08:19,781 - Oh, gran hombre, gran hombre. 200 00:08:19,791 --> 00:08:21,241 Andando recogiendo cheques de otras personas. 201 00:08:21,251 --> 00:08:22,492 Bueno, toma, recoge el mío. 202 00:08:22,502 --> 00:08:23,952 Voy a encontrar a Joe. - Está bien, pero quiero decir, 203 00:08:23,962 --> 00:08:24,786 No me importa... 204 00:08:24,796 --> 00:08:26,955 Grover, ¿quién va a pagar estos cheques? 205 00:08:26,965 --> 00:08:27,914 - Tengo una idea. 206 00:08:27,924 --> 00:08:29,165 Apostemos a ver quién paga. 207 00:08:29,175 --> 00:08:30,000 - No juego. 208 00:08:30,010 --> 00:08:31,167 Mi madre me dijo que nunca jugara. 209 00:08:31,177 --> 00:08:32,335 Y además, señores, 210 00:08:32,345 --> 00:08:33,712 Me invitaste aquí a cenar. 211 00:08:33,722 --> 00:08:35,880 - Claro, pero no dijimos que pagaríamos por ello. 212 00:08:35,890 --> 00:08:37,340 Tendremos un concurso de preguntas. 213 00:08:37,350 --> 00:08:38,299 - ¿Un concurso de preguntas? - Sí, sí. 214 00:08:38,309 --> 00:08:40,385 - Ahora los chicos y yo lo haremos. cada uno puso cinco dólares 215 00:08:40,395 --> 00:08:41,761 y cada uno de nosotros haremos una pregunta, 216 00:08:41,771 --> 00:08:44,514 y todo lo que tienes que hacer es decir los controles de cada pregunta. 217 00:08:44,524 --> 00:08:46,474 Si no dices cheques, estás estancado. 218 00:08:46,484 --> 00:08:48,685 - Todo lo que tengo que hacer es decir el cheques a tres preguntas? 219 00:08:48,695 --> 00:08:49,519 - Así es. 220 00:08:49,529 --> 00:08:50,812 - Bueno. - Ahora, aquí, ¿estás listo? 221 00:08:50,822 --> 00:08:52,689 - La primera pregunta, ¿qué harías? 222 00:08:52,699 --> 00:08:54,065 si fueras a tener algo más? 223 00:08:54,075 --> 00:08:55,150 ¿Qué comerías? 224 00:08:55,160 --> 00:08:56,818 - Los cheques. - ¿Cómo te gusta eso? 225 00:08:56,828 --> 00:08:58,945 - Segunda pregunta, si Tomé otra taza de café, 226 00:08:58,955 --> 00:09:00,280 ¿Con qué lo revolverías? 227 00:09:00,290 --> 00:09:02,115 - Los cheques. - Es duro. 228 00:09:02,125 --> 00:09:03,992 - Última pregunta, si si ganara este concurso, 229 00:09:04,002 --> 00:09:04,909 ¿Qué preferirías tener? 230 00:09:04,919 --> 00:09:06,828 ¿El dinero o los cheques? 231 00:09:06,838 --> 00:09:08,913 - Los cheques. - Está bien, ahí están. 232 00:09:08,923 --> 00:09:09,789 - Bueno. - Aquí tienes. 233 00:09:09,799 --> 00:09:12,208 - (risas) Yo gano todos los cheques, ¿eh? 234 00:09:12,218 --> 00:09:13,209 Ahora ustedes no tienen ninguno. 235 00:09:13,219 --> 00:09:14,012 Los tengo todos. 236 00:09:17,474 --> 00:09:19,424 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Cómo te gusta eso? 237 00:09:19,434 --> 00:09:20,258 Vengo aquí con dos billetes, 238 00:09:20,268 --> 00:09:22,218 ahora tengo seis de ellos. - ¿Alguna vez aprenderás? 239 00:09:22,228 --> 00:09:24,220 - Oigan, espero que puedan pagar su factura. 240 00:09:24,230 --> 00:09:25,972 Kitty me acaba de decir que tienen un nuevo experto en eficiencia aquí 241 00:09:25,982 --> 00:09:27,140 y es bastante duro. 242 00:09:27,150 --> 00:09:28,641 - ¡Oh, oh! - ¿Muy duro? 243 00:09:28,651 --> 00:09:30,143 - Cualquiera que no pueda pagar su cheque termina 244 00:09:30,153 --> 00:09:31,978 En el callejón todos cortados y sangrando. 245 00:09:31,988 --> 00:09:33,354 - ¿En el callejón? (Wilbur hace arcadas) 246 00:09:33,364 --> 00:09:34,324 ¿Cortado y sangrando? 247 00:09:35,575 --> 00:09:37,567 Debe ser un espectáculo espantoso. 248 00:09:37,577 --> 00:09:38,693 Quédate aquí y guarda esos cheques. 249 00:09:38,703 --> 00:09:40,695 Saldré y trataré de conseguir algo de dinero. 250 00:09:40,705 --> 00:09:41,738 Te recogeré más tarde. 251 00:09:41,748 --> 00:09:42,572 - ¿Dónde? 252 00:09:42,582 --> 00:09:43,666 - En el callejón. - Bueno. 253 00:09:46,669 --> 00:09:47,462 ¿En el callejón? 254 00:09:51,091 --> 00:09:53,875 - Bueno, señor Warner, como mi nuevo experto en eficiencia, 255 00:09:53,885 --> 00:09:54,959 estás completamente a cargo. 256 00:09:54,969 --> 00:09:57,337 Ahora muéstrame si eres tan bueno como dices que eres. 257 00:09:57,347 --> 00:09:59,380 - Bueno, ya lo tengo. descubierto científicamente 258 00:09:59,390 --> 00:10:00,840 que un cliente entrará y saldrá 259 00:10:00,850 --> 00:10:03,593 de aquí en 4 1l2 minutos, dando tiempo para fumar un cigarrillo. 260 00:10:03,603 --> 00:10:06,221 Después de eso, si no está comiendo, sale. 261 00:10:06,231 --> 00:10:07,430 Mis muchachos se encargarán de eso. 262 00:10:07,440 --> 00:10:08,733 - [Jefe] Bien, bien. 263 00:10:10,110 --> 00:10:11,601 - Hola, jefe. - Hola, jefe. 264 00:10:11,611 --> 00:10:14,104 - [Kitty] Serán 75 centavos, por favor. 265 00:10:14,114 --> 00:10:14,938 - Lo siento, me dejé la billetera en casa. 266 00:10:14,948 --> 00:10:16,439 Tendré que ocuparme de ello más tarde. 267 00:10:16,449 --> 00:10:18,399 - Oh, esa rutina otra vez. 268 00:10:18,409 --> 00:10:19,234 - ¿Qué rutina? 269 00:10:19,244 --> 00:10:20,860 Un chico puede dejar su billetera en casa, ¿no? 270 00:10:20,870 --> 00:10:22,570 - Escucha, amigo, tengo que rendir cuentas. 271 00:10:22,580 --> 00:10:24,405 por cada cheque que va en este registro. 272 00:10:24,415 --> 00:10:25,532 Ahora paga o si no. 273 00:10:25,542 --> 00:10:26,449 - Lo lamento. 274 00:10:26,459 --> 00:10:28,284 Tendré que ocuparme de ello más tarde. 275 00:10:28,294 --> 00:10:29,369 - [Gregory] ¿Cuál es el problema, amigo? 276 00:10:29,379 --> 00:10:32,080 - No tengo dinero, ¿y qué? 277 00:10:32,090 --> 00:10:33,623 (golpes de puño) 278 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 - [Gregory] No lo has hecho Tienes dinero, ¿eh? 279 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 No tiene dinero. 280 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 - Policías, policía. 281 00:10:49,899 --> 00:10:52,767 - ¿Conoces a ese pequeño gordito? ¿Un tipo sentado ahí solo? 282 00:10:52,777 --> 00:10:54,227 - Oh, por qué, por qué, sí. 283 00:10:54,237 --> 00:10:56,739 Es un personaje muy destacado. taxista por la ciudad. 284 00:10:59,993 --> 00:11:04,914 - Es bastante prominente sentado. allá sin comer. 285 00:11:21,097 --> 00:11:21,890 ¡Uh-uh! 286 00:11:23,308 --> 00:11:24,716 Déjame ver esos cheques. - No sirven. 287 00:11:24,726 --> 00:11:25,550 Tienen agujeros. 288 00:11:25,560 --> 00:11:26,936 - Déjame verlos. 289 00:11:28,229 --> 00:11:30,096 $3,85. 290 00:11:30,106 --> 00:11:31,139 - Soy un cerdo, ¿eh? 291 00:11:31,149 --> 00:11:32,307 - ¿Ya terminaste de comer? 292 00:11:32,317 --> 00:11:33,141 - Sí, señor. 293 00:11:33,151 --> 00:11:34,225 - Ahora, ¿por qué no pagas? tus cheques y salir? 294 00:11:34,235 --> 00:11:35,935 No puedes sentarte aquí sin comer. 295 00:11:35,945 --> 00:11:36,978 - Ya no tengo hambre. 296 00:11:36,988 --> 00:11:37,780 - Oh. 297 00:11:48,416 --> 00:11:51,127 (Wilbur chilla) 298 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Paga tus cheques y lárgate. 299 00:12:01,471 --> 00:12:02,837 - Buenas noches, señor Warner. 300 00:12:02,847 --> 00:12:05,558 (el plato suena) 301 00:12:07,393 --> 00:12:09,552 Pensé que habías dicho que no tenías hambre. 302 00:12:09,562 --> 00:12:11,387 - Entre el tiempo que yo lo dijiste y lo escuchaste, 303 00:12:11,397 --> 00:12:12,774 Tuve hambre otra vez. 304 00:12:30,333 --> 00:12:33,211 (salpicaduras de espagueti) 305 00:12:42,053 --> 00:12:43,137 Es del tipo rollo. 306 00:12:45,765 --> 00:12:46,599 Tipo rollo. 307 00:12:51,854 --> 00:12:54,055 Cuando lo hayas dado la vuelta, 308 00:12:54,065 --> 00:12:55,974 es más fácil de comer. 309 00:12:55,984 --> 00:12:57,986 Con este no te golpearán. 310 00:12:59,821 --> 00:13:01,813 (salpicaduras de espagueti) 311 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Sólo un pequeño golpe, eso es todo. 312 00:13:12,292 --> 00:13:13,084 Policía. 313 00:13:53,624 --> 00:13:54,449 - Le pido perdón, amigo. 314 00:13:54,459 --> 00:13:56,326 ¿Podrías dejarme tener? Oh, eres tú. 315 00:13:56,336 --> 00:13:57,994 - ¿Tuviste suerte? - Sí, pero todo está mal. 316 00:13:58,004 --> 00:13:59,078 No puedo levantar un botón. 317 00:13:59,088 --> 00:14:01,080 - ¡Oh, Grover, tío Grover! 318 00:14:01,090 --> 00:14:01,914 - ¿Qué ocurre? 319 00:14:01,924 --> 00:14:03,082 - Ha sucedido algo terrible. 320 00:14:03,092 --> 00:14:05,001 Finnegan está enfermo, terriblemente enfermo. 321 00:14:05,011 --> 00:14:06,836 Me temo que fue ese caramelo de menta. 322 00:14:06,846 --> 00:14:07,670 - ¿Dónde está él ahora? 323 00:14:07,680 --> 00:14:09,464 - Lo llevaron a casa en una carreta. 324 00:14:09,474 --> 00:14:11,382 Y ahora sólo tengo que encontrar a Wilbur. 325 00:14:11,392 --> 00:14:12,216 - ¿Por qué Wilbur? 326 00:14:12,226 --> 00:14:13,301 - Bueno, es amigo de Finnegan. 327 00:14:13,311 --> 00:14:15,803 y él siempre sabe qué hacer hacer cuando Finnegan está enfermo. 328 00:14:15,813 --> 00:14:17,013 - Sabemos dónde está. 329 00:14:17,023 --> 00:14:19,349 - Sí, y creo que eres el Responda sobre cómo sacarlo. 330 00:14:19,359 --> 00:14:20,183 Vamos, princesa. 331 00:14:20,193 --> 00:14:21,017 - Bueno, apurémonos. 332 00:14:21,027 --> 00:14:22,393 - ¡Llévenselo, muchachos! - Tómenlo con calma, compañeros. 333 00:14:22,403 --> 00:14:23,811 Tómalo con calma. - ¡Espera un minuto! 334 00:14:23,821 --> 00:14:26,522 Espera un minuto, espera ¡Todo, sostén todo! 335 00:14:26,532 --> 00:14:27,357 - Me atraparon. - Estamos preparados 336 00:14:27,367 --> 00:14:28,941 para pagar este cheque. - Bueno, eso es diferente. 337 00:14:28,951 --> 00:14:30,234 - Este hombre es millonario. 338 00:14:30,244 --> 00:14:31,986 Pero no podemos pagar esto. revisa hasta que salga afuera 339 00:14:31,996 --> 00:14:33,279 y firma algunos documentos legales. 340 00:14:33,289 --> 00:14:36,866 - Por favor, señor, no podría. ¿Me quedo aquí por él? 341 00:14:36,876 --> 00:14:38,534 - ¿Por qué seguramente, seguramente, 342 00:14:38,544 --> 00:14:41,454 confiarías un poco chica inocente como esta. 343 00:14:41,464 --> 00:14:43,998 - Bueno, supongo que hay No puedo hacer nada más al respecto. 344 00:14:44,008 --> 00:14:45,625 Pero hay una cosa segura. 345 00:14:45,635 --> 00:14:47,251 Esos cheques hay que pagarlos. 346 00:14:47,261 --> 00:14:49,295 - Seguro. - Ah, gracias. 347 00:14:49,305 --> 00:14:51,255 Y me sentaré aquí hasta que se pague la factura. 348 00:14:51,265 --> 00:14:52,382 - Y ahí están los cheques. 349 00:14:52,392 --> 00:14:54,060 - Muy bien, muchachos, sueltenlo. 350 00:14:54,936 --> 00:14:56,552 - Bueno. -Vamos, Wilbur. 351 00:14:56,562 --> 00:14:58,012 - Está bien, Grover, muchas gracias. 352 00:14:58,022 --> 00:14:59,389 Gracias también, princesa. 353 00:14:59,399 --> 00:15:01,307 Simplemente no tenías que hacerlo preocuparse por que le paguen. 354 00:15:01,317 --> 00:15:02,975 Simplemente no tenía dinero conmigo. 355 00:15:02,985 --> 00:15:03,810 - ¿Y en casa? 356 00:15:03,820 --> 00:15:05,311 - ¡Yo tampoco tengo ninguno allí, woo! 357 00:15:05,321 --> 00:15:06,562 - Ahora, espera un minuto ahí. 358 00:15:06,572 --> 00:15:08,523 - Vamos, Wilbur, ya Tengo que curar el caballo del Rey. 359 00:15:08,533 --> 00:15:09,857 - Sí, mira qué puedes hacer por Finnegan. 360 00:15:09,867 --> 00:15:10,858 - Está bien, oye, espera un minuto. 361 00:15:10,868 --> 00:15:11,901 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa con la princesa? 362 00:15:11,911 --> 00:15:13,319 - Oh, Joe se encarga de eso. 363 00:15:13,329 --> 00:15:15,238 - No voy a salir de aquí hasta que sepa que está a salvo. 364 00:15:15,248 --> 00:15:17,156 - Está bien, lo arreglaré. 365 00:15:17,166 --> 00:15:19,409 Bueno, ¿quién dice que hay nunca un policía a la vista 366 00:15:19,419 --> 00:15:20,660 cuando lo necesites. - ¿Qué pasa ahora? 367 00:15:20,670 --> 00:15:22,829 ¿No pueden ustedes, los soldados, tomar cuidar de vosotros mismos? 368 00:15:22,839 --> 00:15:25,706 - Reilly, un pobrecito inocente. Niña irlandesa está detenida 369 00:15:25,716 --> 00:15:27,375 en esa cafetería en contra de su voluntad. 370 00:15:27,385 --> 00:15:28,501 - ¿Dijiste irlandés? 371 00:15:28,511 --> 00:15:29,377 - No lo dije. 372 00:15:29,387 --> 00:15:31,587 Joe lo dijo, pero hablando de los irlandeses, 373 00:15:31,597 --> 00:15:34,006 Ese tipo grande y gordo de allí dijo: 374 00:15:34,016 --> 00:15:36,717 "¡No me gustan los irlandeses!" 375 00:15:36,727 --> 00:15:37,760 - Oh, lo hizo, ¿verdad? 376 00:15:37,770 --> 00:15:39,397 Bueno, ya veremos sobre esto. 377 00:15:42,859 --> 00:15:45,184 - Oh, eres tú, princesa. 378 00:15:45,194 --> 00:15:46,144 Bueno, te llevas bien en casa. 379 00:15:46,154 --> 00:15:47,270 y atiende a tu caballo enfermo. 380 00:15:47,280 --> 00:15:48,479 - Espere un minuto, oficial. 381 00:15:48,489 --> 00:15:49,522 Ella no puede salir de este restaurante. 382 00:15:49,532 --> 00:15:52,275 hasta que consiga $4.55 eso es me debían por comida. 383 00:15:52,285 --> 00:15:53,151 - ¿Qué te dije? 384 00:15:53,161 --> 00:15:54,819 - [Reilly] ¿Quieres decirme? 385 00:15:54,829 --> 00:15:58,197 que comió esta niña ¿Has comprado $4,55 en comida? 386 00:15:58,207 --> 00:15:59,031 - ¿Cuál es la perturbación? 387 00:15:59,041 --> 00:16:00,116 ¿Cuál es el problema aquí, Warner? 388 00:16:00,126 --> 00:16:00,950 - está tratando de decir 389 00:16:00,960 --> 00:16:04,620 que me comí $4.55 de su comida anterior. 390 00:16:04,630 --> 00:16:06,122 - Yo no dije tal cosa. 391 00:16:06,132 --> 00:16:07,999 Pero ella prometió quedarse aquí. 392 00:16:08,009 --> 00:16:09,709 hasta que volvió con el dinero. 393 00:16:09,719 --> 00:16:10,751 - ¿Él quién? 394 00:16:10,761 --> 00:16:12,628 - Pues, el gordito. chico que vino aquí 395 00:16:12,638 --> 00:16:14,380 y se comió su corbata con sus espaguetis y... 396 00:16:14,390 --> 00:16:15,339 - ¡Corbata, espaguetis! 397 00:16:15,349 --> 00:16:16,632 ¿Qué clase de tontería es esa? 398 00:16:16,642 --> 00:16:18,342 - Oh, ha estado actuando raro todo el día. 399 00:16:18,352 --> 00:16:19,343 - Oh, sí, ¿verdad? 400 00:16:19,353 --> 00:16:20,678 Bueno, estás despedido. 401 00:16:20,688 --> 00:16:22,263 - Eso me viene bien. 402 00:16:22,273 --> 00:16:23,097 Vamos princesa 403 00:16:23,107 --> 00:16:23,931 estamos saliendo-- - Espera un minuto, 404 00:16:23,941 --> 00:16:24,765 Espera un minuto, espera aquí. 405 00:16:24,775 --> 00:16:25,975 - Rómpelo, rómpelo. - Oficial, no puede... 406 00:16:25,985 --> 00:16:27,685 - Espera un momento, Warner. 407 00:16:27,695 --> 00:16:29,270 Eres demasiado eficiente para mí. 408 00:16:29,280 --> 00:16:30,438 No sólo la despiden 409 00:16:30,448 --> 00:16:31,772 pero estás despedido. - ¿Despedido? 410 00:16:31,782 --> 00:16:33,868 - Y no sólo me pagarás los $4.55 411 00:16:34,869 --> 00:16:36,486 afirmas que este chico me debe una, 412 00:16:36,496 --> 00:16:40,082 pero voy a sostener tu Fianza de $100 hasta que te controle. 413 00:16:41,876 --> 00:16:44,035 - ¿Qué clase de trabajo es este? 414 00:16:44,045 --> 00:16:48,382 Trabajas cuatro horas y te quedas sin $104.55. 415 00:16:49,383 --> 00:16:51,918 ¡No puedes hacer eso! 416 00:16:51,928 --> 00:16:54,212 - ¿Estás seguro de esto? ¿La medicina curará a Finnegan? 417 00:16:54,222 --> 00:16:55,171 - Oh, sí, lo sé todo sobre caballos. 418 00:16:55,181 --> 00:16:56,380 - ¿Tú haces? - Hola chicos. 419 00:16:56,390 --> 00:16:57,256 ¿Cómo está Finnegan? 420 00:16:57,266 --> 00:16:58,591 - Oh, él va a estar bien. 421 00:16:58,601 --> 00:17:01,010 - Los pobres O'Haras, sí. Espero que el caballo se recupere. 422 00:17:01,020 --> 00:17:01,928 - Yo también. 423 00:17:01,938 --> 00:17:03,513 Tengo que curarlo. 424 00:17:03,523 --> 00:17:05,181 - Hola. - Hola, cariño. 425 00:17:05,191 --> 00:17:06,057 ¿Cómo estás? 426 00:17:06,067 --> 00:17:07,892 - ¿Vas a curar a Finnegan? 427 00:17:07,902 --> 00:17:09,268 - Puedes apostar tu vida a que lo soy. 428 00:17:09,278 --> 00:17:10,353 Tengo que hacerlo. 429 00:17:10,363 --> 00:17:12,907 (música alegre) 430 00:17:16,160 --> 00:17:17,902 (Grover silba) 431 00:17:17,912 --> 00:17:18,704 - Vamos. 432 00:17:19,997 --> 00:17:20,821 Adiós. 433 00:17:20,831 --> 00:17:22,990 - Y el desgraciado caballo, ¿cómo está? 434 00:17:23,000 --> 00:17:24,408 - Oh, le duele la barriga. 435 00:17:24,418 --> 00:17:25,326 pero voy a curarlo. 436 00:17:25,336 --> 00:17:28,913 Ya me conoce, Dr. Wilbur Hoolihan, M.E. 437 00:17:28,923 --> 00:17:30,331 - No, doctor. - YO 438 00:17:30,341 --> 00:17:31,207 - ¿Qué soy yo? 439 00:17:31,217 --> 00:17:32,760 - A mí. - Ah, vamos. 440 00:17:33,970 --> 00:17:36,514 (música suave) 441 00:17:39,517 --> 00:17:43,734 ♪ Somos amigos, tú y yo ♪ 442 00:17:44,564 --> 00:17:48,781 ♪ Viejo temporizador ♪ 443 00:17:49,610 --> 00:17:53,827 ♪ Dondequiera que estemos yo 444 00:17:54,657 --> 00:17:59,620 ♪ Viejo temporizador ♪ 445 00:17:59,787 --> 00:18:04,004 ♪ Y debería venir una arcilla ♪ 446 00:18:04,500 --> 00:18:08,717 ♪ Cuando un chico necesita un amigo, yo 447 00:18:09,463 --> 00:18:11,789 ♪ Es bueno sentirse ♪ 448 00:18:11,799 --> 00:18:16,721 I Que ambos nos quedaremos hasta el final I 449 00:18:21,309 --> 00:18:25,526 ♪ Para mí solo hay uno ♪ 450 00:18:26,063 --> 00:18:30,985 ♪ Viejo temporizador ♪ 451 00:18:31,694 --> 00:18:35,911 ♪ Sin ti no hay sol yo 452 00:18:35,948 --> 00:18:40,911 ♪ Arriba en el cielo ♪ 453 00:18:42,663 --> 00:18:46,959 Y aunque estemos en mundos separados, 454 00:18:53,799 --> 00:18:58,016 ♪ Viejo temporizador ♪ 455 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 ♪ Aquí está mi corazón ♪ 456 00:19:10,483 --> 00:19:11,359 - Princesa. 457 00:19:13,069 --> 00:19:13,861 Vamos. 458 00:19:15,279 --> 00:19:17,188 Siéntate aquí, querida. 459 00:19:17,198 --> 00:19:19,148 No tienes nada de qué preocuparte, cariño. 460 00:19:19,158 --> 00:19:21,317 Voy a tener a Finnegan arriba y bien en poco tiempo. 461 00:19:21,327 --> 00:19:22,318 - Seguro que lo hará. 462 00:19:22,328 --> 00:19:24,830 Bueno, manos a la obra, doctor de caballos. 463 00:19:26,791 --> 00:19:28,324 ¿Qué estás haciendo? - Tomandole el pulso. 464 00:19:28,334 --> 00:19:29,450 - [Grover] Allí no, en el frente. 465 00:19:29,460 --> 00:19:31,077 - Ah, por sus dos patas delanteras. 466 00:19:31,087 --> 00:19:32,421 - No, las patas delanteras del caballo. 467 00:19:35,174 --> 00:19:36,290 - Cuatro patas, dije por las dos patas delanteras. 468 00:19:36,300 --> 00:19:38,386 - Bueno, las patas delanteras del caballo están al frente. 469 00:19:40,221 --> 00:19:41,587 - ¿Qué son esas cosas? en la espalda, muletas? 470 00:19:41,597 --> 00:19:42,880 - [Grover] No, ¿no lo entiendes? 471 00:19:42,890 --> 00:19:44,256 - Mi caballo. 472 00:19:44,266 --> 00:19:46,967 - Aquí viene Rey. - Mi pobre viejo caballo. 473 00:19:46,977 --> 00:19:48,719 - Oh, papá, no deberías han venido hasta aquí. 474 00:19:48,729 --> 00:19:50,137 - Este clima es malo para tu artritis. 475 00:19:50,147 --> 00:19:52,515 - No importa mi artritis, mi caballo está enfermo. 476 00:19:52,525 --> 00:19:53,891 Él es más importante que yo. 477 00:19:53,901 --> 00:19:56,060 - Sr. O'Hara, lamento lo de Finnegan. 478 00:19:56,070 --> 00:19:57,436 No sabía que el Los dulces le harían daño. 479 00:19:57,446 --> 00:19:58,396 Nunca me hizo daño. 480 00:19:58,406 --> 00:19:59,230 - Está bien, Wilbur, 481 00:19:59,240 --> 00:20:00,690 pero Finnegan está envejeciendo, 482 00:20:00,700 --> 00:20:02,942 y hay algunas cosas simplemente ya no puede comer. 483 00:20:02,952 --> 00:20:04,694 - Siento lo mismo por los pepinos. 484 00:20:04,704 --> 00:20:06,362 Pero no tienes nada que No debe preocuparse, señor O'Hara. 485 00:20:06,372 --> 00:20:07,530 Por favor, no te preocupes. 486 00:20:07,540 --> 00:20:09,240 Grover, dame una de esas pastillas. 487 00:20:09,250 --> 00:20:10,282 Voy a mostrarte algo. 488 00:20:10,292 --> 00:20:11,617 Estas pastillas nunca fallan. 489 00:20:11,627 --> 00:20:13,077 Le daré uno de estos a Finnegan. 490 00:20:13,087 --> 00:20:14,537 y él estará levantado y mucho antes de que te des cuenta. 491 00:20:14,547 --> 00:20:16,288 Él estará tirando de eso hackear como un niño de dos años. 492 00:20:16,298 --> 00:20:17,123 - Eso espero. - Sí, vamos. 493 00:20:17,133 --> 00:20:19,208 Ahora corres a casa y no te preocupes por nada. 494 00:20:19,218 --> 00:20:20,845 Todo será atendido. 495 00:20:22,346 --> 00:20:23,629 - [Peggy] ¿Qué vas a hacer? 496 00:20:23,639 --> 00:20:25,214 - Bueno, voy a dar Finnegan su medicina. 497 00:20:25,224 --> 00:20:26,132 - ¿Cómo? - Bueno, ya ves, 498 00:20:26,142 --> 00:20:27,299 Primero que nada, tomo un extremo de la manguera. 499 00:20:27,309 --> 00:20:28,926 y ponlo en la boca de Finnegan así. 500 00:20:28,936 --> 00:20:30,219 Abre la boca, Finnegan. 501 00:20:30,229 --> 00:20:31,095 Mira, ahí dentro. 502 00:20:31,105 --> 00:20:32,263 Atta chico, ahora quédate así. 503 00:20:32,273 --> 00:20:33,431 Ahora ya ves, tomo la cápsula. 504 00:20:33,441 --> 00:20:35,141 y lo metí en la manguera, 505 00:20:35,151 --> 00:20:35,975 así. - ¿Ahora qué haces? 506 00:20:35,985 --> 00:20:36,976 - Ahora tiene un extremo en la boca. 507 00:20:36,986 --> 00:20:38,394 y el otro extremo me lo meto en la boca, 508 00:20:38,404 --> 00:20:39,697 y luego soplo, mira. 509 00:20:41,490 --> 00:20:42,314 (Finnegan relincha) 510 00:20:42,324 --> 00:20:46,068 (chasquido de pastillas) (Wilbur jadea) 511 00:20:46,078 --> 00:20:48,539 (Wilbur hace arcadas) 512 00:20:54,587 --> 00:20:55,619 - ¿Qué pasa? 513 00:20:55,629 --> 00:20:57,079 Ven aquí. 514 00:20:57,089 --> 00:20:57,882 Quédate quieto. 515 00:20:58,966 --> 00:21:02,126 Wilbur. (Wilbur jadea) 516 00:21:02,136 --> 00:21:03,836 ¿Qué pasó? (Wilbur jadea) 517 00:21:03,846 --> 00:21:05,129 Espera un momento, ¿qué quieres? 518 00:21:05,139 --> 00:21:06,088 ¿Qué? 519 00:21:06,098 --> 00:21:06,922 Sí, lo sé. 520 00:21:06,932 --> 00:21:08,007 Tú nos lo dijiste. (Wilbur jadea) 521 00:21:08,017 --> 00:21:10,760 Sí, sí, así es. 522 00:21:10,770 --> 00:21:12,521 Eh, bueno, ¿qué pasó? 523 00:21:14,190 --> 00:21:15,316 - El caballo sopló primero. 524 00:21:17,610 --> 00:21:19,570 - Oh, mira, Finnegan se está levantando. 525 00:21:20,529 --> 00:21:22,772 Tengo que ir a decirle a papá. 526 00:21:22,782 --> 00:21:25,566 (música brillante) 527 00:21:25,576 --> 00:21:28,027 Finnegan ha vuelto a levantarse. juguetón como un cachorro otra vez. 528 00:21:28,037 --> 00:21:30,529 Finnegan está dentro otra vez, Comiendo en la papelera otra vez. 529 00:21:30,539 --> 00:21:33,073 Finnegan está en forma nuevamente, mordiendo el golpe de nuevo. 530 00:21:33,083 --> 00:21:35,743 Finnegan ha vuelto a levantarse. sintiéndome como un cachorro otra vez. 531 00:21:35,753 --> 00:21:37,036 (vecinos charlando) 532 00:21:37,046 --> 00:21:38,871 Finnegan está en forma nuevamente. 533 00:21:38,881 --> 00:21:40,623 - Finnegan está mordiendo el golpe otra vez. 534 00:21:40,633 --> 00:21:43,042 - Finnegan se ha levantado de nuevo. sintiéndome como un cachorro otra vez. 535 00:21:43,052 --> 00:21:45,044 - ¡Mi caballo está sano y en forma otra vez! 536 00:21:45,054 --> 00:21:47,213 ¡Oh, gloria sea! 537 00:21:47,223 --> 00:21:51,175 ♪ Oh, gloria sea, gloria sea yo 538 00:21:51,185 --> 00:21:54,970 ♪ Lanza tus sombreros al aire y sé gay ♪ 539 00:21:54,980 --> 00:21:56,931 Se lo digo a O'Reilly y Farrel ♪ 540 00:21:56,941 --> 00:22:01,904 ♪ Es el día del lanzamiento del barril. 541 00:22:02,196 --> 00:22:06,106 ♪ Oh gloria sea, gloria sea yo 542 00:22:06,116 --> 00:22:09,860 ♪ Hay un ambiente festivo en el aire. 543 00:22:09,870 --> 00:22:11,987 ♪ Puedes balancear un shillelagh ♪ 544 00:22:11,997 --> 00:22:16,961 Yo Dr. canto Eli, Eli ahí ♪ 545 00:22:17,169 --> 00:22:19,078 ♪ Ritmo contagioso ♪ 546 00:22:19,088 --> 00:22:20,955 ♪ Un alboroto feliz I 547 00:22:20,965 --> 00:22:22,706 ♪ Estamos cocinando con ellos. 548 00:22:22,716 --> 00:22:24,542 ♪ Una especie de guiso Mulligan ♪ 549 00:22:24,552 --> 00:22:27,169 ♪ Se está extendiendo hacia el centro y hacia el centro ♪ 550 00:22:27,179 --> 00:22:29,088 ♪ Lado este, lado oeste ♪ 551 00:22:29,098 --> 00:22:32,299 En todo Manhattan, los escucho gritar ♪ 552 00:22:32,309 --> 00:22:36,303 ♪ Oh gloria sea, gloria sea yo 553 00:22:36,313 --> 00:22:39,974 ♪ Del Hudson a la Avenida D ♪ 554 00:22:39,984 --> 00:22:42,184 ♪ Hay un millón de veces siete ♪ 555 00:22:42,194 --> 00:22:45,271 ♪ Quien gritó al cielo, como yo ♪ 556 00:22:45,281 --> 00:22:49,358 ♪ Gloria a Dios ♪ 557 00:22:49,368 --> 00:22:51,902 ♪ Ritmo contagioso ♪ 558 00:22:51,912 --> 00:22:53,696 ♪ Un alboroto feliz I 559 00:22:53,706 --> 00:22:55,364 ♪ Estamos cocinando con ellos. 560 00:22:55,374 --> 00:22:57,199 ♪ Una especie de guiso Mulligan ♪ 561 00:22:57,209 --> 00:22:59,618 ♪ Se está extendiendo hacia el centro y hacia el centro ♪ 562 00:22:59,628 --> 00:23:01,370 ♪ Lado este, lado oeste ♪ 563 00:23:01,380 --> 00:23:05,926 En todo Manhattan, los escucho gritar ♪ 564 00:23:07,803 --> 00:23:10,681 (multitud aplaudiendo) 565 00:23:48,427 --> 00:23:52,222 (zapatos golpeando rítmicamente) 566 00:25:36,076 --> 00:25:36,900 (la multitud aplaude) 567 00:25:36,910 --> 00:25:40,696 ♪ Ritmo contagioso, un alboroto feliz ♪ 568 00:25:40,706 --> 00:25:42,489 ♪ Estamos cocinando con ellos. 569 00:25:42,499 --> 00:25:44,408 ♪ Una especie de guiso Mulligan ♪ 570 00:25:44,418 --> 00:25:47,036 ♪ Se está extendiendo hacia el centro y hacia el centro ♪ 571 00:25:47,046 --> 00:25:48,954 ♪ Lado este, lado oeste ♪ 572 00:25:48,964 --> 00:25:50,497 ♪ Todo alrededor de Manhattan I 573 00:25:50,507 --> 00:25:52,207 ♪ Escúchalos gritar ♪ 574 00:25:52,217 --> 00:25:56,086 ♪ Oh gloria sea, gloria sea yo 575 00:25:56,096 --> 00:25:59,757 ♪ Aleluya, por Dios, bueno, caramba ♪ 576 00:25:59,767 --> 00:26:01,884 ♪ Es una mañana gloriosa. 577 00:26:01,894 --> 00:26:03,719 ♪ Es genial haber nacido en ♪ 578 00:26:03,729 --> 00:26:06,889 ♪ Esta tierra de los libres yo 579 00:26:06,899 --> 00:26:09,109 ♪ Gloria a Dios ♪ 580 00:26:13,530 --> 00:26:14,354 - Hola, Grover. - Hola. 581 00:26:14,364 --> 00:26:15,481 - ¿No es una hermosa mañana? 582 00:26:15,491 --> 00:26:16,398 - ¡Maravilloso! 583 00:26:16,408 --> 00:26:18,067 - Apuesto a que Finnegan lo hará. asegúrate de alegrarme de verme, 584 00:26:18,077 --> 00:26:18,901 ahora que lo curé. 585 00:26:18,911 --> 00:26:20,611 - ¿Por qué no corres? ¿Y ver cómo se siente? 586 00:26:20,621 --> 00:26:21,445 - Eso es exactamente lo que voy a hacer. 587 00:26:21,455 --> 00:26:23,822 - Bueno, quiero entrar corriendo. aquí y tómate una taza de café. 588 00:26:23,832 --> 00:26:25,365 Hasta luego. - Bueno. 589 00:26:25,375 --> 00:26:27,534 ♪ Oh Finnegan está despierto de nuevo ♪ 590 00:26:27,544 --> 00:26:29,036 ♪ Juguetón como un cachorro otra vez ♪ 591 00:26:29,046 --> 00:26:30,287 ♪ Finnegan está despierto otra vez. 592 00:26:30,297 --> 00:26:31,090 Hola Pete. 593 00:26:33,467 --> 00:26:34,259 Hola Pete. 594 00:26:35,636 --> 00:26:38,003 ♪ Oh Finnegan está despierto de nuevo ♪ 595 00:26:38,013 --> 00:26:38,931 Hola Sandy. 596 00:26:49,274 --> 00:26:50,474 Hola. 597 00:26:50,484 --> 00:26:51,276 Hola, cariño. 598 00:26:53,529 --> 00:26:55,906 - ¡Mami, mami, mami, mami! 599 00:26:56,949 --> 00:26:57,783 - Sra. Reed. 600 00:27:00,494 --> 00:27:03,038 (música sombría) 601 00:27:10,546 --> 00:27:11,338 ¡Oye! 602 00:27:13,465 --> 00:27:14,508 ¡Oye, no, oye! 603 00:27:17,302 --> 00:27:20,587 (revoluciones del motor) 604 00:27:20,597 --> 00:27:21,390 ¡Oye, oye! 605 00:27:22,516 --> 00:27:25,060 (música sombría) 606 00:27:31,900 --> 00:27:32,693 Finnegan. 607 00:27:33,652 --> 00:27:34,444 ¡Finnegan! 608 00:27:35,445 --> 00:27:37,990 (música sombría) 609 00:27:59,469 --> 00:28:01,837 - Eres un asesino. 610 00:28:01,847 --> 00:28:04,173 Mataste ese caballo. 611 00:28:04,183 --> 00:28:06,884 - Sinceramente, chico, no fue mi intención hacerlo. 612 00:28:06,894 --> 00:28:09,970 - Oh, sí, lo hiciste. yo no quiero hablar contigo, 613 00:28:09,980 --> 00:28:11,899 y nadie más quiere hablar contigo. 614 00:28:12,900 --> 00:28:15,444 (música sombría) 615 00:28:25,704 --> 00:28:27,821 - Díselo a los chicos del de pie, son bienvenidos 616 00:28:27,831 --> 00:28:29,323 a mis clientes habituales. 617 00:28:29,333 --> 00:28:30,824 - Eso lo haré. 618 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 Perdón por tu caballo. 619 00:28:36,423 --> 00:28:37,873 - Adelante. 620 00:28:37,883 --> 00:28:41,251 - Sr. O'Hara, de verdad no sé qué decir. 621 00:28:41,261 --> 00:28:43,378 - No te culpo de nada, hijo. 622 00:28:43,388 --> 00:28:47,605 Intentaste ayudar y simplemente no funcionó bien. 623 00:28:47,726 --> 00:28:50,385 - Sabes que este truco no lucir igual. 624 00:28:50,395 --> 00:28:51,637 Soy fuerte. 625 00:28:51,647 --> 00:28:53,055 Voy a compensarte. 626 00:28:53,065 --> 00:28:55,057 voy a tomar el lugar de Finnegan, Sr. O'Hara. 627 00:28:55,067 --> 00:28:56,683 Entre, señor O'Hara. 628 00:28:56,693 --> 00:28:58,227 Entra y llévame. 629 00:28:58,237 --> 00:29:00,145 Voy a ocupar el lugar de Finnegan. 630 00:29:00,155 --> 00:29:01,438 Él haría lo mismo por mí. 631 00:29:01,448 --> 00:29:03,690 - Gracias, Wilbur, pero Me temo que eso no servirá. 632 00:29:03,700 --> 00:29:06,443 - Parece una tontería, déjalo. 633 00:29:06,453 --> 00:29:07,402 - Tonto, ¿eh? - Sí. 634 00:29:07,412 --> 00:29:09,738 Voy a conseguirles un caballo a dos personas. 635 00:29:09,748 --> 00:29:10,864 si es lo último que hago. 636 00:29:10,874 --> 00:29:13,377 Este es un trabajo que estoy No me caeré. 637 00:29:14,795 --> 00:29:17,913 (Peggy QaSPS) -Wilbur. 638 00:29:17,923 --> 00:29:20,040 - [Wilbur] Vaya, Grover, esto Es una forma terrible de conseguir dinero. 639 00:29:20,050 --> 00:29:20,874 - [Grover] Eso no importa. 640 00:29:20,884 --> 00:29:22,000 Le prometiste un caballo a la princesa. 641 00:29:22,010 --> 00:29:23,512 y tienes que seguir adelante. 642 00:29:25,931 --> 00:29:26,797 - Dérmelo. 643 00:29:26,807 --> 00:29:28,465 - Stinky Fields nos envió aquí. 644 00:29:28,475 --> 00:29:31,468 - Sí, es un buen amigo. de Shorty McAllister. 645 00:29:31,478 --> 00:29:33,605 - Sí, queremos ver Charlie de gran corazón. 646 00:29:36,441 --> 00:29:38,068 - Allí está Charlie en el escritorio. 647 00:29:39,861 --> 00:29:41,446 - Hola chicos. - Hola. 648 00:29:42,531 --> 00:29:44,481 - ¿Qué puede hacer el Gran Corazón Charlie por ti? 649 00:29:44,491 --> 00:29:45,315 - Quiero algo de dinero. 650 00:29:45,325 --> 00:29:46,525 Tengo una vara. 651 00:29:46,535 --> 00:29:47,327 - ¡Un atraco! 652 00:29:48,954 --> 00:29:49,778 - ¿Qué pasa? 653 00:29:49,788 --> 00:29:51,280 ¿Qué les pasa a ustedes, amigos? 654 00:29:51,290 --> 00:29:52,531 Están muy nerviosos, ¿no? 655 00:29:52,541 --> 00:29:54,366 - Esperen un momento, muchachos, hablemos de esto. 656 00:29:54,376 --> 00:29:55,492 ¿Qué deseas? 657 00:29:55,502 --> 00:29:57,077 - Todo lo que quiero hacer es pedir prestado. algo de dinero en esto aquí. 658 00:29:57,087 --> 00:29:57,911 - Eso es todo. 659 00:29:57,921 --> 00:29:59,329 - [Charlie] ¿Una caña de pescar? 660 00:29:59,339 --> 00:30:00,664 - ¿Cómo te gusta eso? 661 00:30:00,674 --> 00:30:02,874 - Sí, me gustaría pedir prestado algo de dinero para eso. 662 00:30:02,884 --> 00:30:05,252 - Oh, quieres tomar usted mismo un préstamo? 663 00:30:05,262 --> 00:30:06,586 - Bueno, ¿por qué debería ¿salir solo? 664 00:30:06,596 --> 00:30:08,630 No me agrada. - Ah, cállate. 665 00:30:08,640 --> 00:30:09,715 Quiere pedir prestado $100. 666 00:30:09,725 --> 00:30:10,841 Somos amigos del rey O'Hara. 667 00:30:10,851 --> 00:30:12,259 - Oh, entonces estás bien, amigo. 668 00:30:12,269 --> 00:30:13,343 Te dejaré 100 dólares. 669 00:30:13,353 --> 00:30:15,304 Tienes que devolverme el dinero $5 por semana el primer año 670 00:30:15,314 --> 00:30:16,638 y $2 1l2 por semana el segundo año. 671 00:30:16,648 --> 00:30:18,765 - $5 el primer año, una semana, 672 00:30:18,775 --> 00:30:20,559 y luego el segundo año, ¿2 1l2 dólares a la semana? 673 00:30:20,569 --> 00:30:23,562 Vamos hermano, no lo eres Me saldré con la mía. 674 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 - ¿Por qué no? 675 00:30:25,741 --> 00:30:28,317 - Porque puedo pagar $3 por semana el segundo año. 676 00:30:28,327 --> 00:30:30,402 - Oh bueno, eso es, eso es diferente. 677 00:30:30,412 --> 00:30:31,445 Aquí está tu masa. 678 00:30:31,455 --> 00:30:33,488 - Señor, ¿qué será de mí? 679 00:30:33,498 --> 00:30:34,916 si no puedo hacer mis pagos? 680 00:30:37,419 --> 00:30:39,161 - Toma, te daré una idea aproximada. 681 00:30:39,171 --> 00:30:39,953 Mushy, déjame tener un informe. 682 00:30:39,963 --> 00:30:41,788 sobre ese último chico que no cumplió con su pago. 683 00:30:41,798 --> 00:30:43,582 (golpes de pistola) 684 00:30:43,592 --> 00:30:45,334 - Ah. (Wilbur chilla) 685 00:30:45,344 --> 00:30:47,085 Shh, está bien. - Aquí tenéis vuestros 100 dólares, muchachos. 686 00:30:47,095 --> 00:30:49,546 No tienes nada de qué preocuparte Acerca de, solo paga a tiempo. 687 00:30:49,556 --> 00:30:50,630 - Eso es lo que le estaba diciendo a mi amigo. 688 00:30:50,640 --> 00:30:51,465 No tiene nada de qué preocuparse 689 00:30:51,475 --> 00:30:52,507 siempre y cuando pague a tiempo. 690 00:30:52,517 --> 00:30:53,467 - Pagaré a tiempo. 691 00:30:53,477 --> 00:30:54,551 No quiero el dinero. 692 00:30:54,561 --> 00:30:55,552 Es él. 693 00:30:55,562 --> 00:30:56,928 Mejor toma el dinero, toma el dinero, toma el dinero. 694 00:30:56,938 --> 00:30:58,388 - No presiones, no presiones. - Toma el dinero. 695 00:30:58,398 --> 00:30:59,348 - Muchas gracias. 696 00:30:59,358 --> 00:31:00,349 Hasta luego. - Sí, vamos, vamos. 697 00:31:00,359 --> 00:31:03,393 - Oh, muchachos, ¿alguna vez han jugado a los caballos? 698 00:31:03,403 --> 00:31:05,103 Estaba pensando, con un poco de suerte, 699 00:31:05,113 --> 00:31:06,563 podrías duplicar esos cien dólares 700 00:31:06,573 --> 00:31:09,399 y pagarme y todavía tener la masa por la que viniste. 701 00:31:09,409 --> 00:31:11,234 - Dime, ¿dónde apuestas a estos caballos? 702 00:31:11,244 --> 00:31:13,653 - Tenemos una línea directa a la pista en la habitación de al lado. 703 00:31:13,663 --> 00:31:15,572 - Sabes, tiene algo ahí. 704 00:31:15,582 --> 00:31:16,782 Puedes duplicar tu dinero. 705 00:31:16,792 --> 00:31:17,616 No le deberás a nadie 706 00:31:17,626 --> 00:31:19,159 y podrás comprarle a King un caballo nuevo. 707 00:31:19,169 --> 00:31:20,577 - Esa es una idea muy elegante. 708 00:31:20,587 --> 00:31:21,536 - ¿Te gusta? - Lo único es, 709 00:31:21,546 --> 00:31:22,829 no se nada sobre jugar a los caballos. 710 00:31:22,839 --> 00:31:23,663 - Ah, eso es sencillo. 711 00:31:23,673 --> 00:31:24,498 Todo lo que tienes que hacer es elegir un caballo. 712 00:31:24,508 --> 00:31:27,042 y pon tu dinero justo en su nariz. 713 00:31:27,052 --> 00:31:28,126 Vamos, entremos. 714 00:31:28,136 --> 00:31:30,138 Vamos, te mostraré cómo duplicar tu dinero. 715 00:31:32,099 --> 00:31:33,757 - ¿Probar suerte con los ponis, muchachos? 716 00:31:33,767 --> 00:31:34,591 - No, queremos jugar con los caballos grandes. 717 00:31:34,601 --> 00:31:37,135 - No, no, no, no, quiere hacer una apuesta. 718 00:31:37,145 --> 00:31:38,678 - Bueno. 719 00:31:38,688 --> 00:31:40,472 Uno, dos, no cometas ningún desliz. 720 00:31:40,482 --> 00:31:42,265 Tres, cuatro, le daremos un gotero. 721 00:31:42,275 --> 00:31:44,226 - Oye, espera un minuto, ¿qué pasa? ¿Este pequeño negocio del goteo? 722 00:31:44,236 --> 00:31:45,227 - Sólo probando. 723 00:31:45,237 --> 00:31:46,520 - Oh. - Oh, pruebas. 724 00:31:46,530 --> 00:31:47,354 - Oye, ven. 725 00:31:47,364 --> 00:31:49,940 Slicker tiene un blanco fácil. - Toma, escoge un caballo. 726 00:31:49,950 --> 00:31:51,650 - Oh, está bien, elegiré uno bueno también. 727 00:31:51,660 --> 00:31:53,026 - Déjame ver tu formulario. 728 00:31:53,036 --> 00:31:55,278 - ¿Eh? - Déjame ver tu formulario. 729 00:31:55,288 --> 00:31:56,530 - Bueno, si te diviertes, está bien. 730 00:31:56,540 --> 00:31:58,198 - Está bien, no, ¿qué estás haciendo? 731 00:31:58,208 --> 00:31:59,533 - Pediste mirar mi formulario, ¿no? 732 00:31:59,543 --> 00:32:00,784 - Nada de eso. 733 00:32:00,794 --> 00:32:02,702 Oye, ¿vas a apostar mucho dinero? 734 00:32:02,712 --> 00:32:04,329 ¿Cuánto vas a apostar, 20 dólares? - Oh, no. 735 00:32:04,339 --> 00:32:05,580 - ¿50 dólares? 736 00:32:05,590 --> 00:32:07,124 $100? 737 00:32:07,134 --> 00:32:09,167 ¿Cuánto vas a apostar? - Un dólar. 738 00:32:09,177 --> 00:32:11,128 - Aquí no aceptamos apuestas en dólares. 739 00:32:11,138 --> 00:32:12,421 - ¿Demasiado grande para que puedas manejarlo? 740 00:32:12,431 --> 00:32:13,255 Toma cualquier parte de él. 741 00:32:13,265 --> 00:32:15,006 - Shh, escucha, apuesta $10. 742 00:32:15,016 --> 00:32:16,258 - ¿10 dólares? - $10. 743 00:32:16,268 --> 00:32:17,759 - Apuesto $10. - $10, cierto. 744 00:32:17,769 --> 00:32:18,979 - Hacer con los cocos. 745 00:32:20,647 --> 00:32:21,721 (suena la campana) 746 00:32:21,731 --> 00:32:22,556 - [Locutor] ¡Se van! 747 00:32:22,566 --> 00:32:23,849 La carrera ha terminado, tú pierdes. 748 00:32:23,859 --> 00:32:26,184 - Oye, vamos, vamos. ¿Qué clase de cosas es esta? 749 00:32:26,194 --> 00:32:27,018 - Espera un minuto. - Se han ido. 750 00:32:27,028 --> 00:32:28,687 La carrera ha terminado, yo perder. Ni siquiera aposté. 751 00:32:28,697 --> 00:32:29,521 No sé lo que estoy haciendo. 752 00:32:29,531 --> 00:32:31,440 Quiero decir, vamos, vuelve a correr esa carrera. 753 00:32:31,450 --> 00:32:33,316 y ejecutarlo en cámara lenta. 754 00:32:33,326 --> 00:32:35,068 - El hombre tiene razón. - Espera un minuto. 755 00:32:35,078 --> 00:32:37,028 ¿Sabes el nombre del caballo al que apostaste? 756 00:32:37,038 --> 00:32:38,071 - Eso no tiene nada que ver con eso. 757 00:32:38,081 --> 00:32:39,239 Quiero decir-- - ¿Cuál es el nombre? 758 00:32:39,249 --> 00:32:40,240 del caballo al que apostaste? 759 00:32:40,250 --> 00:32:41,825 - Bueno, yo-- - Bueno, ¿cómo esperas? 760 00:32:41,835 --> 00:32:44,077 para ganar, cuando ni siquiera ¿Sabes el nombre del caballo? 761 00:32:44,087 --> 00:32:44,911 - El hombre tiene razón. 762 00:32:44,921 --> 00:32:45,745 - No sé. - El hombre tiene razón. 763 00:32:45,755 --> 00:32:48,707 Ahora esta vez duplique su apuesta, apueste $20. 764 00:32:48,717 --> 00:32:49,708 - $20, mi ojo. 765 00:32:49,718 --> 00:32:51,251 - Ojo mío, ese es un buen caballo. 766 00:32:51,261 --> 00:32:53,420 $20 para ganar, My Eye. 767 00:32:53,430 --> 00:32:54,254 (suena la campana) 768 00:32:54,264 --> 00:32:55,088 - [Locutor] ¡Se van! 769 00:32:55,098 --> 00:32:56,381 La carrera ha terminado, tú pierdes. 770 00:32:56,391 --> 00:32:57,215 - ¿Qué es esto? 771 00:32:57,225 --> 00:32:59,134 ¿Qué está pasando aquí? - ¿En qué sala jugaremos? 772 00:32:59,144 --> 00:33:00,051 - Ahora espera un minuto. 773 00:33:00,061 --> 00:33:00,886 - ¿Dónde estamos? 774 00:33:00,896 --> 00:33:01,720 - Sólo un minuto. - Quiero decir, después de todo, 775 00:33:01,730 --> 00:33:03,221 Sólo 20 dólares, mi ojo, eso fue, 776 00:33:03,231 --> 00:33:04,723 esa es una expresión. - Dale un respiro a este chico. 777 00:33:04,733 --> 00:33:06,433 - Muy bien, ahora, en la próxima carrera, 778 00:33:06,443 --> 00:33:07,350 Sólo hay dos caballos en la carrera. 779 00:33:07,360 --> 00:33:09,561 - ¿Dos caballos? - Así es. 780 00:33:09,571 --> 00:33:11,313 - V de victoria, no puede faltar. - Oye, ven aquí, 781 00:33:11,323 --> 00:33:12,147 sólo dos caballos. - Sí. 782 00:33:12,157 --> 00:33:14,274 - Apuesta por ambos. 783 00:33:14,284 --> 00:33:15,358 No puedes perder. 784 00:33:15,368 --> 00:33:16,651 - ¿Apostar por ellos dos? - Ciertamente. 785 00:33:16,661 --> 00:33:18,737 - ¿No puedes perder? - ¿Cómo puedes perder? 786 00:33:18,747 --> 00:33:20,322 - Bien, ¿cómo se llaman los caballos? 787 00:33:20,332 --> 00:33:21,948 - Gomitas y Piruletas. 788 00:33:21,958 --> 00:33:23,658 - $20 en Jellybean. - $20 en Jellybean. 789 00:33:23,668 --> 00:33:24,961 - $20 en piruleta. - $20 en Lollipop (risas). 790 00:33:25,879 --> 00:33:26,995 Llegas justo a tiempo. 791 00:33:27,005 --> 00:33:27,913 Están en el puesto. 792 00:33:27,923 --> 00:33:28,914 (suena la campana) 793 00:33:28,924 --> 00:33:29,748 - ¡Se van! 794 00:33:29,758 --> 00:33:32,417 Lollipop toma la delantera con Jellybean en segundo lugar. 795 00:33:32,427 --> 00:33:34,711 En la curva más alejada, es Piruleta y gominola. 796 00:33:34,721 --> 00:33:35,921 Ahora son Jellybean y Lollipop. 797 00:33:35,931 --> 00:33:37,172 Están corriendo cabeza a cabeza. 798 00:33:37,182 --> 00:33:38,715 - Vamos, vamos, Jellypop. 799 00:33:38,725 --> 00:33:40,550 - Te refieres a Lollipop. - Me refiero a Jellypop, apuesto. 800 00:33:40,560 --> 00:33:41,593 sobre los dos. - Está bien, tranquilo. 801 00:33:41,603 --> 00:33:43,678 - [Locutor] Ahora están doblando la vuelta hacia casa. 802 00:33:43,688 --> 00:33:46,473 Es Lollipop por la nariz, con Jellybean cerrándose rápidamente. 803 00:33:46,483 --> 00:33:48,391 - Vamos, vamos, que alguien, vamos. 804 00:33:48,401 --> 00:33:49,684 - [Locutor] Están en la recta final. 805 00:33:49,694 --> 00:33:50,519 Es Lollipop alejándose ahora, 806 00:33:50,529 --> 00:33:51,436 con el jockey de Jellybean yendo al látigo 807 00:33:51,446 --> 00:33:54,356 pero ya se está deteniendo. es Va a ser un final cerrado. 808 00:33:54,366 --> 00:33:55,524 Ahora pasan por debajo del alambre 809 00:33:55,534 --> 00:33:57,901 y el ganador, China Clipper. 810 00:33:57,911 --> 00:34:01,404 - Oh, muchacho, China Clipper, ¿Nosotros, China Clipper? 811 00:34:01,414 --> 00:34:02,989 (Wilbur jadea) 812 00:34:02,999 --> 00:34:04,574 ¡Ah, ah! 813 00:34:04,584 --> 00:34:05,575 - Aclara esto. 814 00:34:05,585 --> 00:34:07,410 - Mira, mira, solo dos caballos. 815 00:34:07,420 --> 00:34:08,328 en la carrera? - Así es. 816 00:34:08,338 --> 00:34:09,162 - ¿Gominola y piruleta? - Así es. 817 00:34:09,172 --> 00:34:12,707 - Desde un cielo despejado (chillidos) China Clipper. 818 00:34:12,717 --> 00:34:14,501 Eso es suficiente. Lo dejo. - Está bien, pero espera. 819 00:34:14,511 --> 00:34:15,377 - Eso es suficiente. - Esperen un momento, muchachos, 820 00:34:15,387 --> 00:34:16,419 ahora en la última carrera-- 821 00:34:16,429 --> 00:34:18,838 - Esa fue mi última carrera. 822 00:34:18,848 --> 00:34:19,673 - Sólo un minuto. - No más. 823 00:34:19,683 --> 00:34:21,216 - Sólo hay un caballo en la carrera. 824 00:34:21,226 --> 00:34:23,635 - No apostaría si hubiera No había caballos en la carrera. 825 00:34:23,645 --> 00:34:25,595 Mi madre siempre me decía Nunca apostar a los caballos. 826 00:34:25,605 --> 00:34:27,222 - ¿Cómo vas a perder? con un caballo en una carrera? 827 00:34:27,232 --> 00:34:29,776 - No me importa si hay No había ningún caballo en la carrera. 828 00:34:31,069 --> 00:34:31,935 ¿Cómo se llama el caballo? 829 00:34:31,945 --> 00:34:32,769 - Colchón. 830 00:34:32,779 --> 00:34:34,145 Vamos, hazte una fortuna. 831 00:34:34,155 --> 00:34:36,106 - ¿Sólo un caballo? - Un caballo en la carrera. 832 00:34:36,116 --> 00:34:38,900 (Wilbur gime) 833 00:34:38,910 --> 00:34:39,703 Un caballo. 834 00:34:40,912 --> 00:34:41,705 Uno. 835 00:34:44,249 --> 00:34:45,740 - Pon 10$ en la nariz. - $10 en la nariz. 836 00:34:45,750 --> 00:34:47,909 - Pon $10 en la cola. - $10 en la cola. 837 00:34:47,919 --> 00:34:49,286 - Aquí tienes otros 10 dólares. - ¿Para qué? 838 00:34:49,296 --> 00:34:51,079 - Ponlo en la silla. - ¿Para qué es eso? 839 00:34:51,089 --> 00:34:52,289 - En caso de que el caballo entre de lado. 840 00:34:52,299 --> 00:34:54,541 - Oh. 841 00:34:54,551 --> 00:34:56,293 - Aquí es donde tomamos el resto del bankroll. 842 00:34:56,303 --> 00:34:58,253 (suena la campana) 843 00:34:58,263 --> 00:34:59,087 - Ahora te tengo. 844 00:34:59,097 --> 00:35:00,338 Sólo hay un caballo en la carrera. 845 00:35:00,348 --> 00:35:02,382 - [Locutor] Están en grupo. 846 00:35:02,392 --> 00:35:03,883 - ¿En grupo, en grupo? 847 00:35:03,893 --> 00:35:04,884 Sólo hay un caballo en la carrera. 848 00:35:04,894 --> 00:35:06,011 ¿Cómo pueden estar en grupo? 849 00:35:06,021 --> 00:35:07,470 Sólo hay un caballo en la carrera. 850 00:35:07,480 --> 00:35:10,098 ¡Saca a los otros caballos de la pista! 851 00:35:10,108 --> 00:35:12,058 Oye, tú (silba), los otros caballos, 852 00:35:12,068 --> 00:35:13,768 Sal de ese camino, ¿quieres? 853 00:35:13,778 --> 00:35:15,061 (Wilbur jadea) 854 00:35:15,071 --> 00:35:17,272 - [Locutor] En el 1l2, es Colchón y yendo fuerte. 855 00:35:17,282 --> 00:35:19,316 - Vamos, Colchón, vamos. 856 00:35:19,326 --> 00:35:20,734 En 3l4, Colchón. 857 00:35:20,744 --> 00:35:21,536 - A 3l4, Colchón (risas). 858 00:35:22,621 --> 00:35:23,862 - [Locutor] Ahora ella está entrando en la recta final. 859 00:35:23,872 --> 00:35:25,947 Es Mattress y solo falta un estadio para terminar. 860 00:35:25,957 --> 00:35:28,033 Ella se está alejando ahora como El colchón llega hasta el alambre. 861 00:35:28,043 --> 00:35:29,743 Y el ganador, Colchón. 862 00:35:29,753 --> 00:35:31,046 - Oh chico, yo gano. 863 00:35:32,339 --> 00:35:33,246 Yo gano. 864 00:35:33,256 --> 00:35:34,623 (lamiéndose los labios) 865 00:35:34,633 --> 00:35:36,082 ¡Tengo un ganador, woo! 866 00:35:36,092 --> 00:35:37,459 - [Locutor] Un momento, amigos, 867 00:35:37,469 --> 00:35:38,803 es un acabado fotográfico. 868 00:35:40,138 --> 00:35:41,796 - Foto final. 869 00:35:41,806 --> 00:35:43,465 ¿Cómo puede ser un acabado fotográfico? 870 00:35:43,475 --> 00:35:44,466 ¿Solo un caballo en la carrera? 871 00:35:44,476 --> 00:35:47,187 - [Locutor] Lollipop simplemente Llegó de la última carrera. 872 00:35:49,064 --> 00:35:49,888 - Váyanse, muchachos, es una redada. 873 00:35:49,898 --> 00:35:51,264 - [Apuestas] Una redada, ¿qué quieres decir? 874 00:35:51,274 --> 00:35:52,098 - Alguien avisó a la policía. 875 00:35:52,108 --> 00:35:53,558 - No pueden hacernos esto. - Yo me encargo, muchachos. 876 00:35:53,568 --> 00:35:54,643 - [Apuestas] Pensé esto El trabajo iba a ser seguro. 877 00:35:54,653 --> 00:35:56,696 - Date prisa por el camino de atrás. 878 00:35:58,657 --> 00:36:00,398 Mantenga todas las apuestas hasta que obtengamos los resultados. 879 00:36:00,408 --> 00:36:01,358 del acabado de la foto. 880 00:36:01,368 --> 00:36:02,734 - ¿Quieres decir que todavía tengo posibilidades de ganar? 881 00:36:02,744 --> 00:36:03,777 - Tú lo dijiste. 882 00:36:03,787 --> 00:36:05,570 El colchón gana por los pelos. 883 00:36:05,580 --> 00:36:07,447 Paga el pequeño goteo $200. 884 00:36:07,457 --> 00:36:10,784 - Está bien, pero huelo a rata. 885 00:36:10,794 --> 00:36:12,285 - ¿Por qué me miras? 886 00:36:12,295 --> 00:36:14,287 Disculpe y no lo olvide Lo que Barnum dijo sobre los tontos. 887 00:36:14,297 --> 00:36:15,914 "Puedes engañar a algunos de los personas algunas veces 888 00:36:15,924 --> 00:36:17,165 "y algunas veces, la mayor parte del tiempo, 889 00:36:17,175 --> 00:36:18,375 "alguien tiene que conseguirlo, 890 00:36:18,385 --> 00:36:19,501 "de una forma u otra". 891 00:36:19,511 --> 00:36:20,543 Y otra cosa, 892 00:36:20,553 --> 00:36:22,087 "Puedes llevar un caballo al agua, 893 00:36:22,097 --> 00:36:24,255 "pero todavía puedes sólo ir a 35 millas por hora." 894 00:36:24,265 --> 00:36:25,548 (Wilbur se ríe) 895 00:36:25,558 --> 00:36:26,393 - Vamos. 896 00:36:28,103 --> 00:36:30,136 - Aquí tienes, Gran Charlie, Aquí tienes tus $100 de vuelta. 897 00:36:30,146 --> 00:36:31,137 - ¿Qué, qué, qué pasó? 898 00:36:31,147 --> 00:36:33,014 - El goteo consiguió la gota. 899 00:36:33,024 --> 00:36:33,848 Devuélveme mi vara. - Vamos, vamos, 900 00:36:33,858 --> 00:36:35,892 vamos, vamos. - ¿Ves? 901 00:36:35,902 --> 00:36:37,310 Lo siento. 902 00:36:37,320 --> 00:36:38,561 - Mira, ahora que tienes suficiente dinero. 903 00:36:38,571 --> 00:36:40,772 Para comprar el caballo, quédate con él. 904 00:36:40,782 --> 00:36:42,565 Voy a entrar aquí para mirar una guía telefónica 905 00:36:42,575 --> 00:36:44,442 y descubre dónde venden caballos. 906 00:36:44,452 --> 00:36:47,737 Y por favor no dejes que nadie Estafarte ese dinero. 907 00:36:47,747 --> 00:36:49,030 - Nadie me va a cincelar 908 00:36:49,040 --> 00:36:50,240 de este dinero, amigo. - Está bien. 909 00:36:50,250 --> 00:36:52,492 - Trabajé demasiado para conseguir este. 910 00:36:52,502 --> 00:36:54,411 ¿Cómo estás? 911 00:36:54,421 --> 00:36:55,213 ¡Delantero! 912 00:36:56,756 --> 00:36:59,551 (Wilbur gime) 913 00:37:08,435 --> 00:37:09,759 Hola, señor. - Hola. 914 00:37:09,769 --> 00:37:11,594 - Qué hermoso animal es ese. 915 00:37:11,604 --> 00:37:13,763 ¿Dónde puedo comprar un caballo así? 916 00:37:13,773 --> 00:37:15,515 - Es gracioso. 917 00:37:15,525 --> 00:37:17,684 Me he estado preguntando a quien podría vendérselo. 918 00:37:17,694 --> 00:37:19,602 - ¿Estás bromeando? 919 00:37:19,612 --> 00:37:20,520 ¿Quieres venderlo? 920 00:37:20,530 --> 00:37:23,231 ¡Qué hermoso caballo! 921 00:37:23,241 --> 00:37:25,233 ¿Cuáles son las letras en la silla? 922 00:37:25,243 --> 00:37:26,985 - ¿PD? - P.D. 923 00:37:26,995 --> 00:37:28,153 - Vaya, esas son sus iniciales. 924 00:37:28,163 --> 00:37:29,904 Pertenece a los establos de John Law. 925 00:37:29,914 --> 00:37:32,741 - ¿Un caballo con pedigrí? - Ciertamente. 926 00:37:32,751 --> 00:37:33,992 - Te daré 100 dólares por él. 927 00:37:34,002 --> 00:37:35,368 - Bueno, no lo sé. 928 00:37:35,378 --> 00:37:37,162 Amo a este caballito como a un hermano. 929 00:37:37,172 --> 00:37:38,621 - Además te daré mi caña de pescar. 930 00:37:38,631 --> 00:37:40,999 - Bueno, tienes un trato. - Adelante, hay cien. 931 00:37:41,009 --> 00:37:41,833 Oye, hermano. 932 00:37:41,843 --> 00:37:42,667 - ¿Sí? - Ven aquí. 933 00:37:42,677 --> 00:37:44,043 ¿Cómo sé que hay muchos? de vida en este caballo? 934 00:37:44,053 --> 00:37:45,920 - ¿Estás bromeando? 935 00:37:45,930 --> 00:37:47,380 Si no se mueve lo suficientemente rápido, 936 00:37:47,390 --> 00:37:48,214 solo toca ese silbato 937 00:37:48,224 --> 00:37:49,924 y obtendrás acción más que nadie. 938 00:37:49,934 --> 00:37:51,092 - Eso es lo que quiero saber. 939 00:37:51,102 --> 00:37:53,887 Quiero saber si P.D. tiene mucho espíritu. 940 00:37:53,897 --> 00:37:55,263 (silbido estridente) - ¿Qué pasó? 941 00:37:55,273 --> 00:37:56,097 ¿Por qué estás arruinando eso? 942 00:37:56,107 --> 00:37:56,931 - [Hombre] ¿Hubo un accidente? 943 00:37:56,941 --> 00:37:58,057 - [Hombre] ¿Cuál es el problema aquí, amigo? 944 00:37:58,067 --> 00:37:59,142 - ¿Qué hiciste ahora? 945 00:37:59,152 --> 00:38:00,643 - Acabo de comprar un caballo. 946 00:38:00,653 --> 00:38:01,895 - Ese es el caballo de un policía. 947 00:38:01,905 --> 00:38:03,772 - Por supuesto, cualquiera Sabe que es el caballo de un policía. 948 00:38:03,782 --> 00:38:05,148 Quiero decir, después de todo, eso es lo que ese P.D... 949 00:38:05,158 --> 00:38:05,982 - Sí. 950 00:38:05,992 --> 00:38:07,066 - ¿PD? - Sí. 951 00:38:07,076 --> 00:38:07,984 - El caballo de un policía. - Ciertamente. 952 00:38:07,994 --> 00:38:09,360 - Oye, ¿qué está pasando ahí abajo? 953 00:38:09,370 --> 00:38:11,112 Deja ese caballo en paz. 954 00:38:11,122 --> 00:38:11,946 - Al revés. 955 00:38:11,956 --> 00:38:13,541 - Vamos, aléjate de ahí. 956 00:38:16,085 --> 00:38:18,161 Bueno, ¿cómo te gusta eso? un Un tipo intentó robarme el caballo. 957 00:38:18,171 --> 00:38:18,995 - ¿Te imaginas eso? 958 00:38:19,005 --> 00:38:19,913 ¿Cómo sería? 959 00:38:19,923 --> 00:38:21,164 - Era un tipo bajito, gordo y bajito. 960 00:38:21,174 --> 00:38:21,998 Lo vi, oficial. 961 00:38:22,008 --> 00:38:22,832 Estaba tratando de sacar el caballo. 962 00:38:22,842 --> 00:38:23,917 y estaba haciendo sonar un silbato. 963 00:38:23,927 --> 00:38:24,751 - Así es. 964 00:38:24,761 --> 00:38:26,669 Se parecía algo a ti, sólo que él era un chico pequeño. 965 00:38:26,679 --> 00:38:28,588 - Sí, soy alto, grande. - Está bien, divídelo. 966 00:38:28,598 --> 00:38:29,881 Rómpelo, vamos, romperlo por aquí. 967 00:38:29,891 --> 00:38:31,549 (espectadores charlando) Rómpelo. 968 00:38:31,559 --> 00:38:32,801 ¿Cómo te gusta eso? 969 00:38:32,811 --> 00:38:33,885 - ¡Vamos! 970 00:38:33,895 --> 00:38:35,678 Escuchaste lo que el policía dijo, ahora divídelo. 971 00:38:35,688 --> 00:38:36,596 - ¡Rómpelo! 972 00:38:36,606 --> 00:38:38,056 - Todos, váyanse a casa. 973 00:38:38,066 --> 00:38:39,943 - ¿Cómo te gusta eso? 974 00:38:50,286 --> 00:38:51,569 - Aquí. - Sí. 975 00:38:51,579 --> 00:38:53,029 - Esto es tuyo. - Gracias. 976 00:38:53,039 --> 00:38:55,907 ¡Ey! 977 00:38:55,917 --> 00:38:57,867 - ¿Cómo pudiste ser tonto? ¿Lo suficiente para comprar el caballo de un policía? 978 00:38:57,877 --> 00:38:59,953 Ahora estás arruinado otra vez y todavía no tienes un caballo. 979 00:38:59,963 --> 00:39:01,538 Oye, espera un minuto. 980 00:39:01,548 --> 00:39:03,007 - ¿Cómo te gusta el-- - No. 981 00:39:03,925 --> 00:39:05,250 - Disculpe, lo siento mucho. 982 00:39:05,260 --> 00:39:06,543 pero ¿dice en esos periódicos que hay 983 00:39:06,553 --> 00:39:08,169 ¿Dónde se puede conseguir un buen caballo de tiro? 984 00:39:08,179 --> 00:39:10,672 - No, estas hojas de droga sólo Darte los registros del caballo. 985 00:39:10,682 --> 00:39:12,715 Como si un caballo tuviera un x delante de su nombre, 986 00:39:12,725 --> 00:39:15,218 Eso demuestra que es un embrollado. - ¿Cómo puede ser madre? 987 00:39:15,228 --> 00:39:16,177 ¿No es ella siempre madre? 988 00:39:16,187 --> 00:39:17,387 - No, ciertamente no. 989 00:39:17,397 --> 00:39:19,264 A veces hace un mejor embarrado que ella. 990 00:39:19,274 --> 00:39:21,099 - ¿Él es mejor madre que ella? 991 00:39:21,109 --> 00:39:21,933 - Seguro. 992 00:39:21,943 --> 00:39:23,434 - ¿Cómo se puede saber si un caballo es madre? 993 00:39:23,444 --> 00:39:24,644 - Mirando sus pies. 994 00:39:24,654 --> 00:39:26,938 - ¿No vivimos en una época maravillosa? 995 00:39:26,948 --> 00:39:29,732 Woo, madre o padre, Necesito un caballo. 996 00:39:29,742 --> 00:39:31,609 - Sí, quiere un caballo para tirar de un caballo. 997 00:39:31,619 --> 00:39:32,610 - ¿Un caballo de tiro? 998 00:39:32,620 --> 00:39:35,989 Claro, conoces el caballo. ese es el compañero de cuarto de Tea Biscuit, 999 00:39:35,999 --> 00:39:37,365 su compañero, por así decirlo. 1000 00:39:37,375 --> 00:39:38,283 - ¿Te refieres a Boimel? 1001 00:39:38,293 --> 00:39:39,951 He oído que están intentando delatarlo. 1002 00:39:39,961 --> 00:39:41,870 - Así es. leí en el papeles donde el primer chico 1003 00:39:41,880 --> 00:39:43,121 quien lo pide puede tenerlo. 1004 00:39:43,131 --> 00:39:44,080 - ¿Regalarlo? - Sí, señor. 1005 00:39:44,090 --> 00:39:45,415 - ¿Puedes quedarte con él? - Sí. 1006 00:39:45,425 --> 00:39:47,542 - Oh, la princesa va a conseguir un caballo. 1007 00:39:47,552 --> 00:39:48,418 - ¿Dónde está este caballo? 1008 00:39:48,428 --> 00:39:50,003 - En la pista Empire. 1009 00:39:50,013 --> 00:39:51,921 Solía ​​tirar un carruaje, ¿no, muchachos? 1010 00:39:51,931 --> 00:39:52,755 - Sí. 1011 00:39:52,765 --> 00:39:53,590 - Oh, muchacho, gracias, muchachos. 1012 00:39:53,600 --> 00:39:55,216 Vamos, Grover. 1013 00:39:55,226 --> 00:39:56,227 - Muchas gracias muchachos. 1014 00:39:57,687 --> 00:40:00,648 (música de suspenso) 1015 00:40:05,778 --> 00:40:07,061 - Oye. - ¿Qué? 1016 00:40:07,071 --> 00:40:08,605 - Me pregunto si esos tipos estaban ¿Estás bromeando sobre ese caballo gratis? 1017 00:40:08,615 --> 00:40:10,440 - No sé. 1018 00:40:10,450 --> 00:40:12,400 ¿Ves esa luz en la ventana de allí? 1019 00:40:12,410 --> 00:40:14,611 Averigua si hay alguien dentro. 1020 00:40:14,621 --> 00:40:15,778 - ¿Averiguar si hay alguien allí? 1021 00:40:15,788 --> 00:40:16,613 - Sí. 1022 00:40:16,623 --> 00:40:19,876 - Oye, ¿alguien...? - Shh, aquí, aquí, aquí. 1023 00:40:21,210 --> 00:40:22,952 - ¿Cómo van a escuchar? ¿yo? Están muy por allá. 1024 00:40:22,962 --> 00:40:24,037 - Bueno, camina hacia allí. 1025 00:40:24,047 --> 00:40:25,705 - ¿Llamar a la puerta? - Eso es todo, toca el, 1026 00:40:25,715 --> 00:40:26,956 No, no llames a la puerta. 1027 00:40:26,966 --> 00:40:28,041 Mira por la ventana. 1028 00:40:28,051 --> 00:40:29,167 - Furtivo. - Eso es todo. 1029 00:40:29,177 --> 00:40:31,169 Adelante, 90 por delante. 1030 00:40:31,179 --> 00:40:33,723 (música suave) 1031 00:40:42,273 --> 00:40:43,890 - Bueno, suenas como el tipo 1032 00:40:43,900 --> 00:40:46,100 hombre de eficiencia que he estado buscando. 1033 00:40:46,110 --> 00:40:47,936 - Bueno, no me gusta alardear, coronel Brainard, 1034 00:40:47,946 --> 00:40:51,898 pero mi último trabajo estaba terminado en menos de cuatro horas. 1035 00:40:51,908 --> 00:40:53,191 - [Coronel] Es bastante responsabilidad, ya sabes, 1036 00:40:53,201 --> 00:40:55,443 poseer el caballo de carreras más rápido del mundo. 1037 00:40:55,453 --> 00:40:58,404 ¿Qué pasa, Warner? 1038 00:40:58,414 --> 00:40:59,238 - Ven aquí, ven aquí, ¿qué te pasa? 1039 00:40:59,248 --> 00:41:00,073 ¿Qué pasa? - Vámonos de aquí. 1040 00:41:00,083 --> 00:41:00,907 - ¿Qué ocurre? 1041 00:41:00,917 --> 00:41:02,200 - Acabo de ver a ese tipo, Warner, del restaurante. 1042 00:41:02,210 --> 00:41:03,242 - ¿Qué te preocupa? 1043 00:41:03,252 --> 00:41:04,077 - Vamos, vamos. - Ahora escucha. 1044 00:41:04,087 --> 00:41:05,328 Estás aquí abajo para conseguir un caballo. 1045 00:41:05,338 --> 00:41:06,829 Y volverás con uno. 1046 00:41:06,839 --> 00:41:08,414 Ahí está tu caballo, Boimel. 1047 00:41:08,424 --> 00:41:10,124 Vamos, vamos a buscarlo. 1048 00:41:10,134 --> 00:41:11,209 Adelante, consigue el caballo. 1049 00:41:11,219 --> 00:41:12,460 - Está bien, discúlpeme, por favor. 1050 00:41:12,470 --> 00:41:14,128 Quiero hacerlo, si no te importa, ¿eh? 1051 00:41:14,138 --> 00:41:16,214 Dije, discúlpeme, por favor. 1052 00:41:16,224 --> 00:41:17,298 Es un caballo tonto. 1053 00:41:17,308 --> 00:41:18,132 - [Grover] Ahí estás. 1054 00:41:18,142 --> 00:41:19,801 - Quiero decir, después de todo, no te pongas duro. 1055 00:41:19,811 --> 00:41:20,718 - [Grover] ¿Qué vas a hacer? 1056 00:41:20,728 --> 00:41:21,552 - ¿Eh? - ¿Qué vas a hacer? 1057 00:41:21,562 --> 00:41:23,763 - Voy a hacer esto legítimamente. 1058 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 Te debo un caballo. 1059 00:41:29,320 --> 00:41:32,146 - Bueno, si quieres serlo de esa manera, firme con su nombre. 1060 00:41:32,156 --> 00:41:33,074 - Entonces me atraparon. 1061 00:41:34,158 --> 00:41:35,149 - No, no, no, vamos, 1062 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 tu nombre correcto, tu nombre correcto. 1063 00:41:38,997 --> 00:41:39,821 Eso es todo. 1064 00:41:39,831 --> 00:41:41,322 Muy bien, trae el caballo. 1065 00:41:41,332 --> 00:41:43,199 - Bueno, lo juro, acabo de ver la cara. 1066 00:41:43,209 --> 00:41:45,284 del hombre que odio la mayoría en todo el mundo. 1067 00:41:45,294 --> 00:41:46,828 - Bueno, esta pista está situada 1068 00:41:46,838 --> 00:41:49,080 en el pais Washington Irving escribió sobre. 1069 00:41:49,090 --> 00:41:50,206 ¿Recuerdas Sleepy Hollow? 1070 00:41:50,216 --> 00:41:51,165 - Sí, sí. 1071 00:41:51,175 --> 00:41:52,250 - Bueno, alguna noche serás responsable. 1072 00:41:52,260 --> 00:41:53,751 para ver al Jinete sin Cabeza por aquí. 1073 00:41:53,761 --> 00:41:54,919 - Bueno, ahora, de todos modos, 1074 00:41:54,929 --> 00:41:56,295 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 1075 00:41:56,305 --> 00:41:57,714 ¿Te importa si llevo esta linterna? 1076 00:41:57,724 --> 00:41:58,766 - De nada. 1077 00:42:04,647 --> 00:42:05,440 - Oh, oh. 1078 00:42:09,777 --> 00:42:11,436 Oh, oh, estamos estancados. 1079 00:42:11,446 --> 00:42:12,687 ¡Ey! (Wilbur gime) 1080 00:42:12,697 --> 00:42:13,980 Oye, toma esa escalera. (Wilbur gime) 1081 00:42:13,990 --> 00:42:14,814 Nos esconderemos aquí. 1082 00:42:14,824 --> 00:42:15,648 (Wilbur gime) Date prisa. 1083 00:42:15,658 --> 00:42:18,151 Date prisa, déjalo aquí. 1084 00:42:18,161 --> 00:42:19,193 - Adelante, date prisa. - Está bien, fuera del camino. 1085 00:42:19,203 --> 00:42:20,153 - Date prisa (gruñidos). 1086 00:42:20,163 --> 00:42:23,541 - [Grover] Está bien, shh, silencio, silencio. 1087 00:42:24,500 --> 00:42:25,575 ¿Subirás aquí? 1088 00:42:25,585 --> 00:42:26,919 - [Wilbur] Mis pies (gemidos). 1089 00:42:27,920 --> 00:42:29,412 - [Grover] Esto no es Es hora de hacer tonterías. 1090 00:42:29,422 --> 00:42:31,789 Ven, vamos, sube aquí. 1091 00:42:31,799 --> 00:42:33,968 Vamos, sube aquí, date prisa. 1092 00:42:35,344 --> 00:42:36,419 (Wilbur jadea) 1093 00:42:36,429 --> 00:42:38,337 Ven aquí, eso no importa. 1094 00:42:38,347 --> 00:42:39,505 Vamos, dame tu mano. 1095 00:42:39,515 --> 00:42:41,257 ¡Dame tu mano, dame tu mano! 1096 00:42:41,267 --> 00:42:42,800 - Ya voy. - ¿Adónde vas? 1097 00:42:42,810 --> 00:42:45,344 - Ya voy. - Dame tu mano. 1098 00:42:45,354 --> 00:42:46,846 Vamos, vamos, llega hasta aquí. 1099 00:42:46,856 --> 00:42:47,680 ¿Adónde vas? 1100 00:42:47,690 --> 00:42:49,057 - Ya voy. - Por aquí. 1101 00:42:49,067 --> 00:42:49,932 Vamos, dame tu mano. 1102 00:42:49,942 --> 00:42:52,185 ¡Dame tu mano, dame tu mano! 1103 00:42:52,195 --> 00:42:53,019 - Se acabó. 1104 00:42:53,029 --> 00:42:54,312 - Es un buen momento para plantar escaleras. 1105 00:42:54,322 --> 00:42:55,897 Vamos, dame tu mano. 1106 00:42:55,907 --> 00:42:56,814 Sube aquí, date prisa. 1107 00:42:56,824 --> 00:42:59,317 - [Wilbur] ¡Uno, dos, tres, tira! 1108 00:42:59,327 --> 00:43:01,778 - [Grover] Oye, ¿qué estás haciendo? 1109 00:43:01,788 --> 00:43:02,945 - Hola, Grover. 1110 00:43:02,955 --> 00:43:04,989 ¡Grover, Grover! 1111 00:43:04,999 --> 00:43:07,033 ¿Dónde... qué? estás haciendo aquí abajo? 1112 00:43:07,043 --> 00:43:08,367 Se supone que debes esperar despierto. ahí y dame una mano. 1113 00:43:08,377 --> 00:43:09,911 - ¡Espera ahí, espera! 1114 00:43:09,921 --> 00:43:11,329 - Cuidado, ahí viene. - Bueno. 1115 00:43:11,339 --> 00:43:12,163 - Aquí viene - Escondámonos, 1116 00:43:12,173 --> 00:43:13,289 - Esconderse. - Ven aquí, ven aquí. 1117 00:43:13,299 --> 00:43:14,749 Ven aquí, ven aquí. - Ven aquí, échame una mano. 1118 00:43:14,759 --> 00:43:16,209 ¡Ven aquí! - Coge la manta. 1119 00:43:16,219 --> 00:43:18,211 Coge la manta, ven aquí. 1120 00:43:18,221 --> 00:43:21,214 Ven aquí, ponte en contacto esto, consíguelo. 1121 00:43:21,224 --> 00:43:23,800 - No puedes alejarte de mí tan fácilmente. 1122 00:43:23,810 --> 00:43:25,760 Te vi entrar aquí ahora. 1123 00:43:25,770 --> 00:43:27,261 Vamos, sal. 1124 00:43:27,271 --> 00:43:28,356 Ve allí. 1125 00:43:29,816 --> 00:43:30,608 ¡Superalo! 1126 00:43:31,734 --> 00:43:34,737 Pues tú, te enseñaré algo. 1127 00:43:36,072 --> 00:43:36,864 ¡Oh! 1128 00:43:39,283 --> 00:43:40,233 Yo te arreglaré. 1129 00:43:40,243 --> 00:43:41,943 (boings de horca) (Wilbur gime) 1130 00:43:41,953 --> 00:43:44,695 (golpes de horca) (Wilbur gruñe) 1131 00:43:44,705 --> 00:43:45,498 - ¡Ay, ay! 1132 00:43:47,208 --> 00:43:49,200 - Está bien, está bien, quédate quieto. 1133 00:43:49,210 --> 00:43:50,660 - ¡Vamos! 1134 00:43:50,670 --> 00:43:52,328 Sácalo, ahí mismo, por un lado. 1135 00:43:52,338 --> 00:43:57,301 ¡Sácalo! (Grover gruñe) 1136 00:43:59,595 --> 00:44:01,681 - Vamos, oye, vamos. 1137 00:44:03,808 --> 00:44:05,716 - [Wilbur] ¡Grover, Grover! 1138 00:44:05,726 --> 00:44:07,186 Encender la luz. 1139 00:44:09,188 --> 00:44:11,472 (boings de horca) (suena la horca) 1140 00:44:11,482 --> 00:44:13,099 ¡Ay, ay! 1141 00:44:13,109 --> 00:44:15,143 ¡Encender la luz! 1142 00:44:15,153 --> 00:44:15,945 ¡Oh! 1143 00:44:20,741 --> 00:44:21,649 (Gregory gruñe) 1144 00:44:21,659 --> 00:44:23,442 (música de fanfarria) 1145 00:44:23,452 --> 00:44:26,112 - [Grover] Vamos, Wilbur, por aquí, por aquí. 1146 00:44:26,122 --> 00:44:27,165 Sobre el caballo. 1147 00:44:28,541 --> 00:44:30,408 (Wilbur chilla) 1148 00:44:30,418 --> 00:44:33,744 (música juguetona) 1149 00:44:33,754 --> 00:44:35,339 - Jinete sin cabeza. 1150 00:44:37,592 --> 00:44:39,385 Jinete sin cabeza, ¡oh! 1151 00:44:44,599 --> 00:44:46,382 - Es un caballo encantador, muchachos. 1152 00:44:46,392 --> 00:44:49,093 nunca podré Muchas gracias Wilbur. 1153 00:44:49,103 --> 00:44:49,927 - Está bien, rey, 1154 00:44:49,937 --> 00:44:51,637 Llévalo con buena salud. 1155 00:44:51,647 --> 00:44:52,722 - Buenos días, papá. 1156 00:44:52,732 --> 00:44:53,931 - Buenos días, princesa. 1157 00:44:53,941 --> 00:44:56,517 - Vaya, estás maravillosa esta mañana. 1158 00:44:56,527 --> 00:44:59,071 - [Rey] Gracias, cariño. 1159 00:45:02,700 --> 00:45:04,567 - Vaya, es agradable verlo. la Princesa feliz otra vez. 1160 00:45:04,577 --> 00:45:06,360 Ahora puedo mantener la cabeza erguida. 1161 00:45:06,370 --> 00:45:07,486 (golpes de olla) 1162 00:45:07,496 --> 00:45:08,446 Entra aquí. - ¡Guau, ooh! 1163 00:45:08,456 --> 00:45:10,239 - Entra aquí. - ¡Oh, oh, oh! 1164 00:45:10,249 --> 00:45:11,073 ¿Qué pasa? 1165 00:45:11,083 --> 00:45:12,658 Oye, oye, oye, oye. 1166 00:45:12,668 --> 00:45:14,911 ¿Qué pasa? 1167 00:45:14,921 --> 00:45:16,120 - Fabricado en Japón. 1168 00:45:16,130 --> 00:45:17,288 (el fragmento suena) 1169 00:45:17,298 --> 00:45:18,789 Ese es el golpe más cercano alguna vez harán por aquí. 1170 00:45:18,799 --> 00:45:19,790 - ¿Qué llevas puesto? 1171 00:45:19,800 --> 00:45:20,625 - ¿Qué llevo puesto? 1172 00:45:20,635 --> 00:45:22,835 Ese es mi cabello. - No, eso ahí. 1173 00:45:22,845 --> 00:45:24,587 - Oh, acabo de plantar un jardín de la victoria. 1174 00:45:24,597 --> 00:45:25,421 - Oh, ven allí, 1175 00:45:25,431 --> 00:45:27,340 ¡Y siéntate, siéntate! - No golpees, no golpees. 1176 00:45:27,350 --> 00:45:28,758 - Periódico, periódico de la mañana. 1177 00:45:28,768 --> 00:45:31,469 - Gracias. 1178 00:45:31,479 --> 00:45:33,179 ¿No crees que lo harías? ¿Mejor lavar los platos? 1179 00:45:33,189 --> 00:45:35,107 - Vaya, nunca pensé en eso. 1180 00:45:38,778 --> 00:45:40,645 - ¿Té Biscuit secuestrado? 1181 00:45:40,655 --> 00:45:42,021 Oh, no. 1182 00:45:42,031 --> 00:45:43,648 - Todavía no sé dónde ustedes tienen ese caballo 1183 00:45:43,658 --> 00:45:44,815 pero estoy orgulloso de ti. 1184 00:45:44,825 --> 00:45:47,610 - Dime, cuando salimos un caballo, conseguimos un caballo. 1185 00:45:47,620 --> 00:45:49,070 - Seguro que sí. - Oh, oh. 1186 00:45:49,080 --> 00:45:51,614 - Wilbur, ¿de dónde sacaste? ¿Ese caballo que le diste a King? 1187 00:45:51,624 --> 00:45:53,366 - 1-- - Vamos, ahora, dímelo. 1188 00:45:53,376 --> 00:45:54,168 Fuera eso. 1189 00:45:55,294 --> 00:45:56,994 ¿De dónde sacaste ese caballo? 1190 00:45:57,004 --> 00:45:59,080 (Wilbur tose) 1191 00:45:59,090 --> 00:46:00,414 No importa eso. 1192 00:46:00,424 --> 00:46:02,041 Wilbur, ahora, vamos, dime. 1193 00:46:02,051 --> 00:46:03,751 ¿De dónde sacaste ese caballo? 1194 00:46:03,761 --> 00:46:05,795 - ¿Puedo evitarlo si los caballos ¿Como Boimel, sígueme a casa? 1195 00:46:05,805 --> 00:46:08,130 - Si fuera Boimel, puede que no sea tan malo. 1196 00:46:08,140 --> 00:46:09,340 Mira esto. - Oh, quiero decir-- 1197 00:46:09,350 --> 00:46:11,008 (Wilbur y Grover jadean) - Oye, uh-oh, déjame ver eso. 1198 00:46:11,018 --> 00:46:11,842 - Es propaganda. 1199 00:46:11,852 --> 00:46:12,677 Propaganda, eso es lo que es. 1200 00:46:12,687 --> 00:46:13,511 - Déjame ver eso. 1201 00:46:13,521 --> 00:46:14,428 ¡Oh, oh! 1202 00:46:14,438 --> 00:46:15,263 - Quiero decir, después de todo, déjame leerlo yo mismo, 1203 00:46:15,273 --> 00:46:18,182 porque yo, es mi, yo Lo hice yo mismo, ya sabes. 1204 00:46:18,192 --> 00:46:19,183 Errata. 1205 00:46:19,193 --> 00:46:20,601 - Tea Biscuit secuestrado. 1206 00:46:20,611 --> 00:46:22,895 Al parecer el merodeador vino a robar galletas de té 1207 00:46:22,905 --> 00:46:25,273 pero por un error se metió en el puesto de Boimel, 1208 00:46:25,283 --> 00:46:26,649 pero en realidad robó Tea Biscuit, 1209 00:46:26,659 --> 00:46:28,442 ya que Tea Biscuit no estaba en su propio puesto 1210 00:46:28,452 --> 00:46:29,819 pero en el puesto de Boimel. 1211 00:46:29,829 --> 00:46:31,153 - No pueden culparme a mí. 1212 00:46:31,163 --> 00:46:32,446 Quiero decir, no puedo evitarlo si pusieron el caballo equivocado 1213 00:46:32,456 --> 00:46:33,281 en el lugar correcto. 1214 00:46:33,291 --> 00:46:34,240 - Parar. 1215 00:46:34,250 --> 00:46:35,116 - ¿Parar? 1216 00:46:35,126 --> 00:46:36,575 - ¿Por más tiempo? - Tranquilo. 1217 00:46:36,585 --> 00:46:38,452 - Bueno, mira, hay solo una cosa que hacer, 1218 00:46:38,462 --> 00:46:40,746 poner el caballo de nuevo o todo muchos de nosotros nos meteremos en problemas. 1219 00:46:40,756 --> 00:46:41,580 - Tiene razón, muchachos. 1220 00:46:41,590 --> 00:46:42,665 Busquemos la galleta del rey y el té. 1221 00:46:42,675 --> 00:46:43,624 antes de que alguien lo reconozca. 1222 00:46:43,634 --> 00:46:44,709 - Oye, mira, te diré lo que puedo hacer. 1223 00:46:44,719 --> 00:46:46,043 Voy a buscar el caballo y Lo subiré a un camión. 1224 00:46:46,053 --> 00:46:47,336 y lo enviaré abajo a la Gran Estación Central, 1225 00:46:47,346 --> 00:46:48,587 Y lo despediremos por una recta lenta. 1226 00:46:48,597 --> 00:46:49,588 - ¿Por qué? - Por recta lenta. 1227 00:46:49,598 --> 00:46:50,423 - ¿De qué estás hablando? 1228 00:46:50,433 --> 00:46:51,674 - Lo enviaremos arriba, lo enviaremos fuera de la ciudad. 1229 00:46:51,684 --> 00:46:53,259 expresar, expresar, deshacerse de él. 1230 00:46:53,269 --> 00:46:56,772 - Buen problema que tienes Me mete ahora, ladrón de caballos. 1231 00:47:02,903 --> 00:47:04,020 (golpes de puerta) 1232 00:47:04,030 --> 00:47:04,822 - Vaya, Grover. 1233 00:47:08,534 --> 00:47:10,745 - ¿Me escribirás a la caseta de vigilancia? 1234 00:47:12,872 --> 00:47:13,664 - Claro que lo haré. 1235 00:47:14,832 --> 00:47:17,074 Ah, deja de preocuparte. 1236 00:47:17,084 --> 00:47:19,493 Todo va a estar bien. 1237 00:47:19,503 --> 00:47:23,581 - Mira, mascota, uno, tengo quedan exactamente 42 horas 1238 00:47:23,591 --> 00:47:27,001 para montar un espectáculo y no tuve ningún espectáculo. 1239 00:47:27,011 --> 00:47:31,130 Dos, los chicos robaron el el caballo de carreras más grande del mundo, 1240 00:47:31,140 --> 00:47:33,632 y el rey O'Hara desaparece con él. 1241 00:47:33,642 --> 00:47:34,467 - Los chicos volverán. 1242 00:47:34,477 --> 00:47:35,895 con él en cualquier momento. - Tu esperas. 1243 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 - ¿Robó el caballo de carreras más grande del mundo? 1244 00:47:41,734 --> 00:47:43,809 Oh. (bocinazos) 1245 00:47:43,819 --> 00:47:44,987 - Aquí están los chicos ahora. 1246 00:47:48,657 --> 00:47:50,024 - ¿Lo descubriste? ¿Algo sobre el rey O'Hara? 1247 00:47:50,034 --> 00:47:51,692 - Sí, se dirige a Saratoga. 1248 00:47:51,702 --> 00:47:52,526 - ¿Saratoga? 1249 00:47:52,536 --> 00:47:53,486 - Me lo acaba de decir uno de los otros taxistas. 1250 00:47:53,496 --> 00:47:55,780 estaba conduciendo un borracho hasta allí con artritis para la cura. 1251 00:47:55,790 --> 00:47:57,073 - Ahora estamos realmente en problemas. 1252 00:47:57,083 --> 00:47:58,824 - Tú lo dijiste. ahora nosotros tengo que recuperar ese caballo 1253 00:47:58,834 --> 00:48:00,242 de King antes de ir a la cárcel. 1254 00:48:00,252 --> 00:48:01,285 Y lo mas importante 1255 00:48:01,295 --> 00:48:02,620 es que no debemos dejar que el princesa sabe algo 1256 00:48:02,630 --> 00:48:04,413 sobre cómo metimos a su padre en un aprieto. 1257 00:48:04,423 --> 00:48:05,247 ¿No es así, princesa? 1258 00:48:05,257 --> 00:48:06,675 Porque le rompería el corazón. 1259 00:48:07,885 --> 00:48:09,251 ¿Romperle el corazón? 1260 00:48:09,261 --> 00:48:11,806 (música solemne) 1261 00:48:14,016 --> 00:48:14,892 - Ah, Wilbur. 1262 00:48:16,143 --> 00:48:18,469 No tenías que robarnos un caballo. 1263 00:48:18,479 --> 00:48:21,013 Papá y yo podríamos habernos llevado bien de alguna manera. 1264 00:48:21,023 --> 00:48:23,224 - Lo siento, princesa. pero cuando cogimos el caballo, 1265 00:48:23,234 --> 00:48:24,558 No sabíamos que era Tea Biscuit. 1266 00:48:24,568 --> 00:48:25,935 Pensamos que era su compañero de juegos. 1267 00:48:25,945 --> 00:48:28,312 Todo esto es un error. - No será ningún error. 1268 00:48:28,322 --> 00:48:30,398 cuando llevan a Pop a la cárcel. 1269 00:48:30,408 --> 00:48:31,732 - Me siento terrible. 1270 00:48:31,742 --> 00:48:32,993 Si fuera hombre, lloraría. 1271 00:48:34,370 --> 00:48:35,694 - Yo también. 1272 00:48:35,704 --> 00:48:38,197 - Oh, cariño, tienes que recupérate 1273 00:48:38,207 --> 00:48:39,208 y limpia esas lágrimas. 1274 00:48:41,710 --> 00:48:43,744 Quiero salvar ese grande aquí mismo. 1275 00:48:43,754 --> 00:48:45,214 para algún otro momento. 1276 00:48:47,091 --> 00:48:48,582 ¿Qué están todos parados? aquí como tontos para? 1277 00:48:48,592 --> 00:48:49,625 Tenemos que llegar a Saratoga. 1278 00:48:49,635 --> 00:48:51,085 para que podamos quedarnos con su padre de ir a la cárcel. 1279 00:48:51,095 --> 00:48:52,378 - Pero Wilbur-- - Cállate. 1280 00:48:52,388 --> 00:48:53,921 Quiero decir... 1281 00:48:53,931 --> 00:48:54,839 Me salí con la mía. 1282 00:48:54,849 --> 00:48:56,215 - Mira, lo único que quiero es averiguarlo. 1283 00:48:56,225 --> 00:48:58,008 ¿Quién tiene suficiente dinero para gasolina? 1284 00:48:58,018 --> 00:49:00,010 - No me mires, lo único que tengo son problemas. 1285 00:49:00,020 --> 00:49:02,054 Cariño, ocultando cualquier cosa en tus medias afuera 1286 00:49:02,064 --> 00:49:03,264 de esas hermosas piernas? 1287 00:49:03,274 --> 00:49:04,390 - Bueno, no tengo trabajo. 1288 00:49:04,400 --> 00:49:07,435 Necesito un par de zapatos nuevos y mi alquiler vence el domingo. 1289 00:49:07,445 --> 00:49:10,813 Pero si $17 nos permiten Saratoga, es tuyo. 1290 00:49:10,823 --> 00:49:12,982 - Vaya, Kitty, vaya, no se me ocurriría. 1291 00:49:12,992 --> 00:49:16,652 Por qué, $17 comprarán suficiente gasolina para llegar a Saratoga. 1292 00:49:16,662 --> 00:49:17,528 - Nos vamos a Saratoga. 1293 00:49:17,538 --> 00:49:18,904 - Vamos. - ¡Bueno! 1294 00:49:18,914 --> 00:49:21,323 ¿Qué vas por ese camino? para? Saratoga se acabó por aquí. 1295 00:49:21,333 --> 00:49:22,783 - Vamos, tenemos que hacer las maletas. 1296 00:49:22,793 --> 00:49:24,869 Vamos, date prisa. - ¡Oh! 1297 00:49:24,879 --> 00:49:25,661 (Wilbur chilla) 1298 00:49:25,671 --> 00:49:28,215 (música alegre) 1299 00:49:39,477 --> 00:49:42,021 (bocinazo) 1300 00:49:51,197 --> 00:49:51,989 - Vamos. 1301 00:49:55,284 --> 00:49:56,734 Vamos, niños. 1302 00:49:56,744 --> 00:49:58,486 - Oigan muchachos, no podemos quedarnos aquí. 1303 00:49:58,496 --> 00:50:00,529 Este es uno de los más ostentosos Hoteles en Saratoga. 1304 00:50:00,539 --> 00:50:02,239 - ¿Cuál es la diferencia, como ¿Mientras no vayamos a pagar? 1305 00:50:02,249 --> 00:50:03,334 Dame las bolsas, niños. 1306 00:50:05,002 --> 00:50:06,952 (el motor golpea) 1307 00:50:06,962 --> 00:50:09,788 (ruido metálico) 1308 00:50:09,798 --> 00:50:11,040 Bueno, todavía tenemos cuatro neumáticos. 1309 00:50:11,050 --> 00:50:11,874 - Eso es todo. 1310 00:50:11,884 --> 00:50:14,470 (llantas estallando) 1311 00:50:15,888 --> 00:50:17,755 (Wilbur tose) 1312 00:50:17,765 --> 00:50:19,340 - Teníamos cuatro neumáticos. 1313 00:50:19,350 --> 00:50:20,799 Al menos no puede pasar nada más. 1314 00:50:20,809 --> 00:50:23,103 (ruidos sordos del coche) 1315 00:50:24,480 --> 00:50:27,264 - Grover, ahí va mi coche. 1316 00:50:27,274 --> 00:50:29,058 - No importa el auto, tenemos trabajo que hacer. 1317 00:50:29,068 --> 00:50:31,018 Princesa, regístrese en este hotel. 1318 00:50:31,028 --> 00:50:32,603 Kitty y yo nos llevaremos todo las calles que corren hacia el norte 1319 00:50:32,613 --> 00:50:34,104 y hacia el sur mientras buscamos Tea Biscuit. 1320 00:50:34,114 --> 00:50:36,190 Wilbur, tú y Grover tomen todas las calles este-oeste. 1321 00:50:36,200 --> 00:50:37,660 - Bueno. - Está bien, continúa, cariño. 1322 00:50:48,254 --> 00:50:49,078 - Bonito caballo. 1323 00:50:49,088 --> 00:50:50,538 - Ah, es una belleza. 1324 00:50:50,548 --> 00:50:53,082 Cuando mi viejo caballo murió, éste me lo regalaron. 1325 00:50:53,092 --> 00:50:53,999 - Hola, rey. - Hola, rey. 1326 00:50:54,009 --> 00:50:55,459 ¡Hola! - Hola, Kingy. 1327 00:50:55,469 --> 00:50:58,796 Chico, me alegro de verte. yo Te extraño, oh, Kingy, viejo, 1328 00:50:58,806 --> 00:51:00,422 El mejor amigo que jamás haya tenido un niño. 1329 00:51:00,432 --> 00:51:01,340 ¡Qué amigo! 1330 00:51:01,350 --> 00:51:02,101 Hay... 1331 00:51:03,435 --> 00:51:04,260 Hola, extraño. 1332 00:51:04,270 --> 00:51:05,219 - Oh, oh. 1333 00:51:05,229 --> 00:51:06,720 - Ven aquí, hijo. 1334 00:51:06,730 --> 00:51:09,807 Este es el muchacho que me regaló el caballo. 1335 00:51:09,817 --> 00:51:11,141 Es un verdadero amigo. 1336 00:51:11,151 --> 00:51:13,310 - Hoy en día es difícil encontrar amigos de verdad. 1337 00:51:13,320 --> 00:51:14,728 Ustedes dos deberían estar juntos. 1338 00:51:14,738 --> 00:51:16,063 - Sí, él estaba involucrado. 1339 00:51:16,073 --> 00:51:17,439 - Tranquilo. 1340 00:51:17,449 --> 00:51:18,440 Rey, pensamos que tal vez te gustaría 1341 00:51:18,450 --> 00:51:19,900 cambiar este caballo por uno mejor. 1342 00:51:19,910 --> 00:51:20,985 ¿No crees? - No, señor, 1343 00:51:20,995 --> 00:51:22,820 No lo cambiaría por Tea Biscuit. 1344 00:51:22,830 --> 00:51:23,696 - No es necesario. - ¡Callarse la boca! 1345 00:51:23,706 --> 00:51:25,573 - Oye, se parece a Tea Biscuit. 1346 00:51:25,583 --> 00:51:27,533 Ya sabes, esos estúpidos policías de Nueva York. 1347 00:51:27,543 --> 00:51:28,826 todavía lo están buscando. 1348 00:51:28,836 --> 00:51:30,578 Si estuviera aquí en Saratoga, 1349 00:51:30,588 --> 00:51:33,205 Te apuesto que podría poner mi mano sobre él así como así. 1350 00:51:33,215 --> 00:51:35,833 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 1351 00:51:35,843 --> 00:51:36,667 Quema, quema. 1352 00:51:36,677 --> 00:51:37,918 - [Policía] ¿Qué quieres decir con quemar, quemar? 1353 00:51:37,928 --> 00:51:39,211 - Ése es un caballo caliente. 1354 00:51:39,221 --> 00:51:40,212 - ¿Un caballo caliente? 1355 00:51:40,222 --> 00:51:42,631 - Sí, estaba inclinado. sobre una estufa caliente todo el día. 1356 00:51:42,641 --> 00:51:43,465 - Sí. 1357 00:51:43,475 --> 00:51:45,884 - Bueno, nunca encontrarías té. Biscuit está haciendo un truco, de todos modos. 1358 00:51:45,894 --> 00:51:46,719 (todos ríen) - ¡No! 1359 00:51:46,729 --> 00:51:48,470 Nunca encontrarías té Biscuit haciendo un truco. 1360 00:51:48,480 --> 00:51:49,305 - Oh, no. 1361 00:51:49,315 --> 00:51:52,349 (todos ríen) 1362 00:51:52,359 --> 00:51:54,393 Oye, no le avises al policía, ¿quieres? 1363 00:51:54,403 --> 00:51:57,271 - (relincha) No soy un soplón. 1364 00:51:57,281 --> 00:51:59,064 (Wilbur se ríe) 1365 00:51:59,074 --> 00:52:00,316 - ¿Paloma fecal? - Está bien. 1366 00:52:00,326 --> 00:52:01,150 Muy bien, vamos. - No. 1367 00:52:01,160 --> 00:52:02,985 - ¿Este pirata es contratado? - Claro, súbanse, muchachos. 1368 00:52:02,995 --> 00:52:04,903 Este enchufe te llevará dondequiera que vayas. 1369 00:52:04,913 --> 00:52:06,238 - Es un enchufe, sí. 1370 00:52:06,248 --> 00:52:07,615 Siempre se puede distinguir un caballo de carreras 1371 00:52:07,625 --> 00:52:09,168 por la forma en que reacciona ante un clarín. 1372 00:52:10,085 --> 00:52:12,504 (campanadas de bocina) 1373 00:52:18,510 --> 00:52:21,420 - Entonces, verás, Rey, no lo hice. Sé que era Tea Biscuit. 1374 00:52:21,430 --> 00:52:23,005 Por eso tenemos que recuperarlo. 1375 00:52:23,015 --> 00:52:25,424 - Sí, me rompe el corazón. 1376 00:52:25,434 --> 00:52:27,551 pero es lo correcto. 1377 00:52:27,561 --> 00:52:29,511 Mientras tanto, tengo que mantenerlo encubierto. 1378 00:52:29,521 --> 00:52:30,981 - Encubierto, pero ¿dónde? 1379 00:52:33,317 --> 00:52:34,109 - ¿Encubierto? 1380 00:52:35,944 --> 00:52:37,738 Conozco exactamente el lugar. 1381 00:52:39,448 --> 00:52:44,411 (todos roncando) (música suave) 1382 00:53:01,595 --> 00:53:04,306 (música dramática) 1383 00:53:15,025 --> 00:53:18,143 - Esto es absolutamente 100% loco. 1384 00:53:18,153 --> 00:53:19,436 - Quizás puedas permitirte el lujo rechazar una recompensa 1385 00:53:19,446 --> 00:53:22,606 de 10 de los grandes por Tea Biscuit, No se hicieron preguntas, pero yo no. 1386 00:53:22,616 --> 00:53:24,066 - Claro, ¿no le dijimos a este pequeño chorrito? 1387 00:53:24,076 --> 00:53:25,109 Wilbur, ¿sobre Boimel? 1388 00:53:25,119 --> 00:53:26,402 - Y no hay galletas de té debajo de las sábanas. 1389 00:53:26,412 --> 00:53:27,528 en el furgón de cola de Boimel esa noche? 1390 00:53:27,538 --> 00:53:29,405 - Y no se lo diga la casera. nosotros, de repente, se apresuraron 1391 00:53:29,415 --> 00:53:30,864 para el hotel Oaks en Saratoga? 1392 00:53:30,874 --> 00:53:32,491 - ¿Y este no es el hotel Oaks? 1393 00:53:32,501 --> 00:53:34,118 Te digo que Tea Biscuit está aquí arriba. 1394 00:53:34,128 --> 00:53:35,994 Y esa grasa lo agarró por la cola. 1395 00:53:36,004 --> 00:53:36,829 - Seguro. 1396 00:53:36,839 --> 00:53:38,956 Oye, ¿ese no es el taxi de Wilbur? 1397 00:53:38,966 --> 00:53:40,374 - [Sam] Así es. 1398 00:53:40,384 --> 00:53:42,793 - Señores, estamos en la cartera. 1399 00:53:42,803 --> 00:53:44,169 ¿Nos registramos? 1400 00:53:44,179 --> 00:53:45,212 - ¿Por qué no? 1401 00:53:45,222 --> 00:53:47,933 (todos charlando) 1402 00:53:50,394 --> 00:53:52,010 - Ahora, señor Warner, espero puedes conseguir este hotel 1403 00:53:52,020 --> 00:53:55,305 sobre una base eficiente sin pérdida indebida de tiempo. 1404 00:53:55,315 --> 00:53:57,391 - No tienes nada que No se preocupe, Sr. Doyle. 1405 00:53:57,401 --> 00:53:58,225 Te lo aseguro. 1406 00:53:58,235 --> 00:54:00,310 No estaba en mi último trabajo. dos horas y media 1407 00:54:00,320 --> 00:54:01,603 antes de entrar en acción. 1408 00:54:01,613 --> 00:54:03,731 - Bueno, mucha suerte para ti. 1409 00:54:03,741 --> 00:54:05,774 - Ven aquí, vamos. - ¿Qué estás haciendo? 1410 00:54:05,784 --> 00:54:07,901 Deja eso, deja eso. 1411 00:54:07,911 --> 00:54:08,861 - ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 1412 00:54:08,871 --> 00:54:09,737 - ¿Qué son estas cosas? 1413 00:54:09,747 --> 00:54:11,321 - Lo que me dijiste ayer, para disfrazar al caballo. 1414 00:54:11,331 --> 00:54:12,156 Le puse gafas. 1415 00:54:12,166 --> 00:54:13,657 - Oh, vamos, tenemos que irnos. 1416 00:54:13,667 --> 00:54:14,491 Tenemos que conocer a Kitty. 1417 00:54:14,501 --> 00:54:15,743 y Joe y la princesa. - Sí, lo sé. 1418 00:54:15,753 --> 00:54:16,785 - Y tenemos que recuperar ese caballo. 1419 00:54:16,795 --> 00:54:19,663 - Pero insisto, Habitación 230. ordenó un fardo de heno 1420 00:54:19,673 --> 00:54:20,497 y una bolsa de gatos. 1421 00:54:20,507 --> 00:54:23,500 - Bueno, mi querido Hicks, estoy solo voy a comprobar esto 1422 00:54:23,510 --> 00:54:25,043 para complacerte. 1423 00:54:25,053 --> 00:54:26,128 - ¿Cómo se ve eso? 1424 00:54:26,138 --> 00:54:29,131 ¿Césped creciendo en el pasillo de un hotel? 1425 00:54:29,141 --> 00:54:30,601 - Bueno, podría ser alpiste. 1426 00:54:32,811 --> 00:54:34,303 (golpeando) 1427 00:54:34,313 --> 00:54:35,596 - Oh-oh, mira, galleta de té, 1428 00:54:35,606 --> 00:54:36,889 Oye, si alguien te preguntara tu nombre, 1429 00:54:36,899 --> 00:54:37,931 De ahora en adelante es Smith. 1430 00:54:37,941 --> 00:54:38,766 - Oye, ¿quién es? 1431 00:54:38,776 --> 00:54:40,559 - Este es Smith. - No, no, no, no. 1432 00:54:40,569 --> 00:54:41,393 ¿Quién es? 1433 00:54:41,403 --> 00:54:43,437 - Sr. Warner, el director del hotel. 1434 00:54:43,447 --> 00:54:45,439 - Oh, Warner, eso es (bromas). 1435 00:54:45,449 --> 00:54:46,398 - Eso es todo, eso es todo. 1436 00:54:46,408 --> 00:54:47,232 Eso es suficiente. - Ese es el chico 1437 00:54:47,242 --> 00:54:48,066 eso nos ha estado persiguiendo. 1438 00:54:48,076 --> 00:54:49,026 - Ve allí y detenlo. 1439 00:54:49,036 --> 00:54:50,068 Sacaré el caballo por la ventana. 1440 00:54:50,078 --> 00:54:51,069 - Smith, Smith, 1441 00:54:51,079 --> 00:54:52,112 no lo olvides. Herrero. - Muy bien, 90 en adelante, 1442 00:54:52,122 --> 00:54:54,239 detenerlo, detenerlo. 1443 00:54:54,249 --> 00:54:55,532 - Hay algo falso aquí. 1444 00:54:55,542 --> 00:54:56,950 Utilice su clave de acceso. 1445 00:54:56,960 --> 00:54:58,702 - Métete ahí. - Oye, Grover, espera un minuto. 1446 00:54:58,712 --> 00:55:00,037 - Ve y detenlo. - ¡Espera un minuto! 1447 00:55:00,047 --> 00:55:00,954 Nos deja salir a ti y a mí por la ventana. 1448 00:55:00,964 --> 00:55:01,789 ¿Dejar el caballo aquí? 1449 00:55:01,799 --> 00:55:03,040 - Ve y detenlo. 1450 00:55:03,050 --> 00:55:05,834 - Quiero decir, pero (jadea)... 1451 00:55:05,844 --> 00:55:07,211 Grover (jadea)! 1452 00:55:07,221 --> 00:55:12,184 No, no. 1453 00:55:17,314 --> 00:55:18,680 - [Gregory] Consíguelo de uno de estos pies. 1454 00:55:18,690 --> 00:55:19,890 Lo eliminaremos. 1455 00:55:19,900 --> 00:55:22,611 (Hicks gruñe) 1456 00:55:28,909 --> 00:55:29,701 - ¡Guau! 1457 00:55:31,119 --> 00:55:34,822 Ah, sabi, sabi, ¿deseas ver a Yogi? 1458 00:55:34,832 --> 00:55:36,615 (Té Biscuit relincha) 1459 00:55:36,625 --> 00:55:39,409 (Wilbur relincha) 1460 00:55:39,419 --> 00:55:41,036 - Mantén tu boca, mantén tu boca, sostenla. 1461 00:55:41,046 --> 00:55:42,788 - Creo que vamos a Tengo algunos problemas aquí. 1462 00:55:42,798 --> 00:55:44,373 Ve a buscar al detective de la casa. 1463 00:55:44,383 --> 00:55:47,501 (Té Biscuit relincha) 1464 00:55:47,511 --> 00:55:49,086 - No puedes entrar en esta habitación. 1465 00:55:49,096 --> 00:55:52,172 Esta es la habitación de mi esposa. Señora Yogi, Winnie Yogi. 1466 00:55:52,182 --> 00:55:53,924 (Té Biscuit relincha) 1467 00:55:53,934 --> 00:55:54,758 Winnie, ¡no lo hagas! 1468 00:55:54,768 --> 00:55:55,686 ¡No lo hagas, Winnie! 1469 00:55:56,770 --> 00:55:57,886 - ¿Tu esposa? 1470 00:55:57,896 --> 00:56:00,806 ¡Por qué no registraste una esposa! 1471 00:56:00,816 --> 00:56:02,224 - Me casé después de registrarnos. 1472 00:56:02,234 --> 00:56:03,058 - Ah, ¿lo hiciste? 1473 00:56:03,068 --> 00:56:04,434 Bueno, sal de aquí, déjame entrar allí. 1474 00:56:04,444 --> 00:56:06,196 - No presiones, no presiones. 1475 00:56:08,907 --> 00:56:09,898 - ¿Cómo estás? 1476 00:56:09,908 --> 00:56:12,067 Señor, no tiene nada de qué preocuparse. 1477 00:56:12,077 --> 00:56:15,571 Como médico de su esposa, yo predecir un niño muy sano. 1478 00:56:15,581 --> 00:56:16,530 - [Wilbur] Gracias. 1479 00:56:16,540 --> 00:56:17,739 (golpe de cascos) 1480 00:56:17,749 --> 00:56:18,949 - ¿Qué es eso? 1481 00:56:18,959 --> 00:56:20,784 - Le dije a mi esposa si ella Quiero chico, toco madera. 1482 00:56:20,794 --> 00:56:22,286 (golpes de puerta) 1483 00:56:22,296 --> 00:56:23,161 Un chico. 1484 00:56:23,171 --> 00:56:24,788 (golpes de puerta) 1485 00:56:24,798 --> 00:56:25,622 Gemelos. 1486 00:56:25,632 --> 00:56:28,709 - ¿No es bonita tu esposa? activo dadas las circunstancias? 1487 00:56:28,719 --> 00:56:30,294 - Oh, sí, ella es fuerte como un caballo. 1488 00:56:30,304 --> 00:56:31,670 - ¿Como un caballo? 1489 00:56:31,680 --> 00:56:32,838 Ella es un caballo. 1490 00:56:32,848 --> 00:56:35,591 - Oye, no llames esposa a mi caballo. 1491 00:56:35,601 --> 00:56:37,050 No voy por eso. 1492 00:56:37,060 --> 00:56:38,510 - Ahora te conozco. 1493 00:56:38,520 --> 00:56:40,981 (golpe de cascos) 1494 00:56:42,357 --> 00:56:43,432 - Cierra la puerta. 1495 00:56:43,442 --> 00:56:44,308 - Lo tengo. 1496 00:56:44,318 --> 00:56:45,642 - No es necesario que te escondas ahí. 1497 00:56:45,652 --> 00:56:47,946 Me quedaré aquí aunque me lleve todo el verano. 1498 00:56:48,864 --> 00:56:51,106 - Sólo agárrate a ello. (Wilbur gruñidos) ¿Qué pasa? 1499 00:56:51,116 --> 00:56:52,826 ¡Agárrate a esa puerta! 1500 00:56:55,203 --> 00:56:56,538 (golpeando) - Entra. 1501 00:56:57,664 --> 00:56:59,448 - ¿Puedo pasar por tu ventana? 1502 00:56:59,458 --> 00:57:00,991 Soy el director del hotel. 1503 00:57:01,001 --> 00:57:03,837 Tienen un no registrado caballo en el apartamento de al lado. 1504 00:57:05,589 --> 00:57:07,080 - ¿Dijiste caballo? 1505 00:57:07,090 --> 00:57:07,915 - ¡Sí! 1506 00:57:07,925 --> 00:57:09,249 - Estas fiestas de al lado con el caballo, 1507 00:57:09,259 --> 00:57:10,500 ¿Uno de ellos es un tipo pequeño y gordo? 1508 00:57:10,510 --> 00:57:11,793 - ¿Y el otro con cara de hacha? 1509 00:57:11,803 --> 00:57:13,462 - Creo que responderían a esa descripción. 1510 00:57:13,472 --> 00:57:16,798 - Escuche, ciudadano, nos gustaría para hablar contigo un minuto. 1511 00:57:16,808 --> 00:57:20,052 Tenemos un camino para todos nosotros para partir 10.000 sardinas. 1512 00:57:20,062 --> 00:57:20,886 - Vamos, déjate llevar. 1513 00:57:20,896 --> 00:57:21,720 Entraré y veré. - No, no. 1514 00:57:21,730 --> 00:57:23,013 - ¡Déjalo ir! - No, no lo hagas. 1515 00:57:23,023 --> 00:57:24,358 - Quita la mano de eso. 1516 00:57:25,776 --> 00:57:26,892 Vamos, no hay moros en la costa. 1517 00:57:26,902 --> 00:57:27,726 - Bueno. 1518 00:57:27,736 --> 00:57:29,102 Me pondré los zapatos. - Sí, date prisa. 1519 00:57:29,112 --> 00:57:30,437 - Oh, vamos, señor Warner, 1520 00:57:30,447 --> 00:57:31,730 si encierras a los chicos arriba, perdemos la recompensa. 1521 00:57:31,740 --> 00:57:33,273 - ¿Qué dices? 1522 00:57:33,283 --> 00:57:35,025 Tomamos el caballo, dividimos los 10 mil dólares, 1523 00:57:35,035 --> 00:57:37,277 y eso te da la venganza y una buena ganancia. 1524 00:57:37,287 --> 00:57:38,987 - Bueno, me gustaría comprometerme. caos en ellos, pero-- 1525 00:57:38,997 --> 00:57:40,113 - Hazlo después de que recojamos. 1526 00:57:40,123 --> 00:57:42,074 - Sí, adelántanos el $200 para que podamos comprar el fastidio, 1527 00:57:42,084 --> 00:57:45,369 y te devolveremos el dinero después de que consigamos el dinero. 1528 00:57:45,379 --> 00:57:46,620 - Es un trato, muchachos. 1529 00:57:46,630 --> 00:57:47,496 Déjamelo todo a mí. 1530 00:57:47,506 --> 00:57:48,966 Sé exactamente qué hacer. 1531 00:57:54,846 --> 00:57:56,171 (golpeando) 1532 00:57:56,181 --> 00:57:57,506 - No me digas otra vez que es ese tipo. 1533 00:57:57,516 --> 00:57:59,257 - [Gregory] Déjenme entrar, muchachos. 1534 00:57:59,267 --> 00:58:01,343 Todo ha sido un terrible error. 1535 00:58:01,353 --> 00:58:02,511 - Ay, muchacho, no podemos salir de aquí. 1536 00:58:02,521 --> 00:58:03,470 con ese tipo en la puerta. 1537 00:58:03,480 --> 00:58:04,304 - No. 1538 00:58:04,314 --> 00:58:05,889 - Y no podemos soportar eso. caballo por la escalera de incendios. 1539 00:58:05,899 --> 00:58:08,183 - Oye, tengo una idea. (golpeando) 1540 00:58:08,193 --> 00:58:10,018 - Si no abres esto puerta, llamaré a la policía. 1541 00:58:10,028 --> 00:58:11,687 - ¿Qué vas a hacer? 1542 00:58:11,697 --> 00:58:13,271 - Hola, esta es la habitación 230. - ¿Qué estás haciendo? 1543 00:58:13,281 --> 00:58:14,106 ¿Qué deseas? - No lo sé, no lo sé. 1544 00:58:14,116 --> 00:58:15,440 Espera un minuto. - Ah, ahí está. 1545 00:58:15,450 --> 00:58:17,150 - Hola, esta es la habitación 230. 1546 00:58:17,160 --> 00:58:19,236 Dame la habitación al otro lado del pasillo. 1547 00:58:19,246 --> 00:58:21,530 Oye, será mejor que tú deja de golpear a esa mujer, 1548 00:58:21,540 --> 00:58:23,198 O te echaré de este hotel. 1549 00:58:23,208 --> 00:58:24,533 - ¿Quién golpea a qué mujer? 1550 00:58:24,543 --> 00:58:26,451 No tengo ninguna mujer en mi habitación. 1551 00:58:26,461 --> 00:58:27,703 - ¡Ahora escucha tú! 1552 00:58:27,713 --> 00:58:29,329 ¡No me respondas! 1553 00:58:29,339 --> 00:58:31,039 ¡Te daré un puñetazo en la nariz! 1554 00:58:31,049 --> 00:58:32,374 - ¿Quién habla? 1555 00:58:32,384 --> 00:58:33,959 - [Wilbur] Este es el gerente del hotel. 1556 00:58:33,969 --> 00:58:35,544 - Ah, el director del hotel, ¿eh? 1557 00:58:35,554 --> 00:58:38,130 Bueno, estaré en seguida recibe ese puñetazo en la nariz. 1558 00:58:38,140 --> 00:58:38,964 - ¡No importa! 1559 00:58:38,974 --> 00:58:40,132 No tienes que bajar. 1560 00:58:40,142 --> 00:58:41,967 Estoy justo al otro lado del pasillo 1561 00:58:41,977 --> 00:58:44,563 ¡Y te estoy esperando, hermano! 1562 00:58:45,480 --> 00:58:47,264 - ¿A qué se debe todo esto? 1563 00:58:47,274 --> 00:58:48,066 - El tiempo lo dirá. 1564 00:58:50,652 --> 00:58:52,060 - ¿Es usted el director del hotel? 1565 00:58:52,070 --> 00:58:53,979 - Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted? 1566 00:58:53,989 --> 00:58:55,188 - Sostén esto por mí. 1567 00:58:55,198 --> 00:59:00,162 (golpes de puño) (Gregory gruñe) 1568 00:59:03,498 --> 00:59:05,490 - Vamos, todo está claro. 1569 00:59:05,500 --> 00:59:06,376 - Vamos, Herrería. 1570 00:59:18,764 --> 00:59:20,881 - Vamos chicos, veamos qué. hace con las altas finanzas. 1571 00:59:20,891 --> 00:59:22,309 - Las oportunidades están llamando a la puerta. 1572 00:59:23,977 --> 00:59:26,803 - Oye, algo salió mal. (Gregorio gime) 1573 00:59:26,813 --> 00:59:27,637 ¿Cuál es el problema? 1574 00:59:27,647 --> 00:59:29,848 ¿Qué pasó? - Sí, ¿qué pasó? 1575 00:59:29,858 --> 00:59:31,193 - [Peggy] Aquí está Wilbur ahora. 1576 00:59:32,110 --> 00:59:33,685 - ¿Qué te retuvo tanto tiempo? - ¿Qué pasó? 1577 00:59:33,695 --> 00:59:35,353 - No importa eso, tenemos para deshacerse de este caballo. 1578 00:59:35,363 --> 00:59:36,438 - Y el director del hotel nos vio. 1579 00:59:36,448 --> 00:59:37,814 Tenía un ceño fruncido como este. 1580 00:59:37,824 --> 00:59:39,399 Smithy, enséñeles. 1581 00:59:39,409 --> 00:59:41,234 - Así es como él mira. Vamos, vámonos. 1582 00:59:41,244 --> 00:59:42,235 - Enganchelo rápido. 1583 00:59:42,245 --> 00:59:43,705 El truco está a la vuelta de la esquina. 1584 00:59:44,790 --> 00:59:47,365 (todos charlando) 1585 00:59:47,375 --> 00:59:48,200 - Ah, ahí vienen. 1586 00:59:48,210 --> 00:59:49,493 - Esperen un momento, muchachos. 1587 00:59:49,503 --> 00:59:51,078 Todo ha sido un terrible error. 1588 00:59:51,088 --> 00:59:52,329 - Quiero hablar con él. - Sólo un minuto. 1589 00:59:52,339 --> 00:59:53,747 - Sí, tenemos negocios. - ¿Qué podemos hacer por usted? 1590 00:59:53,757 --> 00:59:55,874 - No queremos ningún problema. Queremos comprar ese caballo. 1591 00:59:55,884 --> 00:59:57,542 - ¿Comprarlo? - No puedes comprar ese caballo. 1592 00:59:57,552 --> 00:59:58,376 Eso es-- - Shh. 1593 00:59:58,386 --> 00:59:59,211 - No me importa quién sea. 1594 00:59:59,221 --> 01:00:02,172 Le daré $500 por él y asumir toda la responsabilidad. 1595 01:00:02,182 --> 01:00:03,048 - ¿500 dólares? 1596 01:00:03,058 --> 01:00:04,049 - Ese es el dinero para tu espectáculo. 1597 01:00:04,059 --> 01:00:05,467 - Vamos, tira esas almohadas. 1598 01:00:05,477 --> 01:00:06,301 Bailar. - ¿Eh? 1599 01:00:06,311 --> 01:00:07,385 - Sacude una pierna. 1600 01:00:07,395 --> 01:00:08,804 No, tíralos. 1601 01:00:08,814 --> 01:00:09,888 Date prisa, entra aquí, entra. 1602 01:00:09,898 --> 01:00:11,014 Oye, aquí viene Warner. 1603 01:00:11,024 --> 01:00:11,890 - ¿Dónde? 1604 01:00:11,900 --> 01:00:13,183 ¿Dónde está? 1605 01:00:13,193 --> 01:00:14,309 - ¿Qué estamos esperando? 1606 01:00:14,319 --> 01:00:16,947 (música juguetona) 1607 01:00:22,077 --> 01:00:24,277 (Wilbur gruñe) 1608 01:00:24,287 --> 01:00:25,956 - Oh 90 adelante, sácame los sesos. 1609 01:00:28,250 --> 01:00:31,159 - Oye, conductor, sigue eso. hack, sigue ese hack! 1610 01:00:31,169 --> 01:00:32,712 - [Conductor] Sí, señor, enseguida. 1611 01:00:34,589 --> 01:00:37,874 - Toma, agárrate a él. - Espera, espera (gruñidos). 1612 01:00:37,884 --> 01:00:39,334 (golpes de ruedas) 1613 01:00:39,344 --> 01:00:42,430 Oye, Grover, eso fue bastante un golpe, ¿no? 1614 01:00:43,390 --> 01:00:44,464 Debe haber sido así. 1615 01:00:44,474 --> 01:00:45,799 No estás aquí. 1616 01:00:45,809 --> 01:00:47,008 ¡Grover! 1617 01:00:47,018 --> 01:00:48,135 Grover, ¡oye! 1618 01:00:48,145 --> 01:00:49,437 ¡Grover se cayó! 1619 01:00:50,355 --> 01:00:51,555 - Sigue y conduce, date prisa. 1620 01:00:51,565 --> 01:00:52,556 - Hola, Grover. 1621 01:00:52,566 --> 01:00:53,358 - Seguir. 1622 01:00:55,902 --> 01:00:57,561 - [Conductor] Compañero de vuelta ahí quiere verte. 1623 01:00:57,571 --> 01:00:59,020 - No sé lo que estás diciendo. 1624 01:00:59,030 --> 01:01:00,856 Acércate un poco más, ven aquí. 1625 01:01:00,866 --> 01:01:02,023 - El tipo de allá quiere verte. 1626 01:01:02,033 --> 01:01:03,316 - Cuidado. - ¿De vuelta a dónde? 1627 01:01:03,326 --> 01:01:04,276 - Allá atrás. - ¡Oh, no! 1628 01:01:04,286 --> 01:01:05,902 - Cuidado, Wilbur. - ¡Oh, no! 1629 01:01:05,912 --> 01:01:08,113 - Wilbur, ven aquí, muchacho estúpido. 1630 01:01:08,123 --> 01:01:11,032 (Wilbur gritando) 1631 01:01:11,042 --> 01:01:12,450 - ¡Ah, ah! 1632 01:01:12,460 --> 01:01:13,253 ¡Ay, ay! 1633 01:01:14,462 --> 01:01:16,621 - Ja, ja, baja aquí. 1634 01:01:16,631 --> 01:01:17,507 - ¡Vaya, oh! 1635 01:01:18,425 --> 01:01:20,917 (bocinazos) 1636 01:01:20,927 --> 01:01:23,962 - Adelante, 90 por delante. - Lo tengo hasta el fondo. 1637 01:01:23,972 --> 01:01:24,796 - Ahí puedes pasarlo. 1638 01:01:24,806 --> 01:01:26,173 - Creo que estamos ganando un poquito. 1639 01:01:26,183 --> 01:01:29,301 - Mantén la vista en la carretera. 1640 01:01:29,311 --> 01:01:30,802 - Buen lugar para descargar. un fardo de heno, ¿no? 1641 01:01:30,812 --> 01:01:32,846 - No están descargando eso, sólo ten cuidado. 1642 01:01:32,856 --> 01:01:35,233 (suena la campana) 1643 01:01:36,526 --> 01:01:37,350 ¿Qué pasa ahora? 1644 01:01:37,360 --> 01:01:38,185 ¿Qué está haciendo? - No sé. 1645 01:01:38,195 --> 01:01:39,019 Vamos, por aquí, Tea Biscuit. 1646 01:01:39,029 --> 01:01:40,437 - Oye, ahí vienen. - Vamos, ¿quieres? 1647 01:01:40,447 --> 01:01:41,521 - Aquí vienen. 1648 01:01:41,531 --> 01:01:42,898 - Salir de las vías. - Nunca lo lograrán. 1649 01:01:42,908 --> 01:01:43,982 - ¡Wilbur! - ¡Tío Wilbur! 1650 01:01:43,992 --> 01:01:46,109 Tío Wilbur, mira, un tren, un tren. 1651 01:01:46,119 --> 01:01:47,777 (pitidos de tren) - ¡Oye! 1652 01:01:47,787 --> 01:01:50,030 - Oh, un tren chu-chu. 1653 01:01:50,040 --> 01:01:53,742 - ¡Ven aquí, viejo! - ¡Date prisa, tío Wilbur! 1654 01:01:53,752 --> 01:01:56,453 - Galleta de Té, bájate del ¡Pista, sal de la pista! 1655 01:01:56,463 --> 01:01:59,257 (motor retumbando) 1656 01:02:02,302 --> 01:02:04,085 (Wilbur silba) 1657 01:02:04,095 --> 01:02:06,004 (suspira) Simplemente nos extrañó. 1658 01:02:06,014 --> 01:02:07,464 (Wilbur chilla) 1659 01:02:07,474 --> 01:02:10,018 (campana aferrándose) 1660 01:02:13,355 --> 01:02:15,597 - Wilbur, Wilbur, ¿dónde estás? 1661 01:02:15,607 --> 01:02:17,599 (música suave) 1662 01:02:17,609 --> 01:02:18,401 - Ve, muchacho. 1663 01:02:20,278 --> 01:02:21,645 - Date prisa, ¿quieres? Date prisa. 1664 01:02:21,655 --> 01:02:23,146 - Haz que vaya más rápido ahora. 1665 01:02:23,156 --> 01:02:24,439 - ¿Estás bien? - Está bien. 1666 01:02:24,449 --> 01:02:26,107 - [Kitty] Vamos, ¿estás herida, cariño? 1667 01:02:26,117 --> 01:02:26,942 - Gracias por llevarme. 1668 01:02:26,952 --> 01:02:27,901 Pensé que estábamos varados. 1669 01:02:27,911 --> 01:02:29,277 (música suave) 1670 01:02:29,287 --> 01:02:32,165 (Wilbur silbando) 1671 01:02:35,001 --> 01:02:37,712 (música dramática) 1672 01:02:41,675 --> 01:02:44,636 (Wilbur chillando) 1673 01:02:52,602 --> 01:02:53,426 - Damas y caballeros, 1674 01:02:53,436 --> 01:02:55,512 la próxima carrera será la evento destacado del día, 1675 01:02:55,522 --> 01:02:57,555 la marcha anual de el hándicap de Saratoga. 1676 01:02:57,565 --> 01:03:01,017 El ganador derribará un bolsa de aproximadamente 50.000 dólares. 1677 01:03:01,027 --> 01:03:02,811 Hay una multitud llena aquí hoy. 1678 01:03:02,821 --> 01:03:05,146 Pero hay una triste Nota en las fiestas. 1679 01:03:05,156 --> 01:03:06,648 El gran coronel Brainard galleta de té, 1680 01:03:06,658 --> 01:03:08,233 todavía está desaparecido. 1681 01:03:08,243 --> 01:03:09,985 - Debe haber algún error, coronel Brainard. 1682 01:03:09,995 --> 01:03:11,695 Tienen galletas de té en el tablero de totalizador en 100 a uno, 1683 01:03:11,705 --> 01:03:12,612 y el caballo ni siquiera corre. 1684 01:03:12,622 --> 01:03:15,824 - No, no hay ningún error, Shorty. 1685 01:03:15,834 --> 01:03:18,201 Entré en él por motivos sentimentales. 1686 01:03:18,211 --> 01:03:19,661 Simplemente no puedo pensar en él como perdido. 1687 01:03:19,671 --> 01:03:21,162 - Bueno, vamos, vámonos. Mire la carrera, coronel. 1688 01:03:21,172 --> 01:03:22,757 - No, para mí no, Shorty. 1689 01:03:23,800 --> 01:03:25,292 Simplemente no tengo el corazón para verlo. 1690 01:03:25,302 --> 01:03:26,876 sin que se ejecute Tea Biscuit. 1691 01:03:26,886 --> 01:03:28,920 (música suave) 1692 01:03:28,930 --> 01:03:32,299 - Oye, escucha, Tea Biscuit, no soy ningún jockey. 1693 01:03:32,309 --> 01:03:35,020 (música dramática) 1694 01:03:40,191 --> 01:03:41,016 ¿Cómo te gusta eso? 1695 01:03:41,026 --> 01:03:43,069 Me lanza al aire y Luego me atrapa, hmm-hmm. 1696 01:03:44,988 --> 01:03:47,147 También le puso una silla de montar (risas). 1697 01:03:47,157 --> 01:03:48,565 Vamos, galleta de té. 1698 01:03:48,575 --> 01:03:51,119 (música suave) 1699 01:03:56,124 --> 01:03:56,916 - Hola, Eddie. 1700 01:03:59,085 --> 01:04:00,577 ¿Por qué no le pusiste una silla a Rhubarb? 1701 01:04:00,587 --> 01:04:02,620 cuando escuchaste el clarín? - Le puse una silla de montar. 1702 01:04:02,630 --> 01:04:04,622 - ¿Esto parece una silla de montar? 1703 01:04:04,632 --> 01:04:05,425 Ahora, date prisa. 1704 01:04:07,510 --> 01:04:09,586 Ruibarbo, este es el primero. vez que te he visto 1705 01:04:09,596 --> 01:04:10,847 con transpiración nerviosa. 1706 01:04:16,436 --> 01:04:17,594 - Estamos aquí para esto. - Lidera el camino. 1707 01:04:17,604 --> 01:04:19,054 - Esperar. - Tenemos que irnos. 1708 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 - Un momento, ¿quién es? ¿Pagando por el hack? 1709 01:04:20,940 --> 01:04:23,391 - Oh, soy el único que queda. 1710 01:04:23,401 --> 01:04:25,060 Supongo que tendré que pagar por ello. 1711 01:04:25,070 --> 01:04:25,894 - Espéranos. 1712 01:04:25,904 --> 01:04:26,728 Volveremos a ellos. 1713 01:04:26,738 --> 01:04:28,188 Vamos, date prisa 1714 01:04:28,198 --> 01:04:30,273 - Allá vamos. - Muy bien, aquí. 1715 01:04:30,283 --> 01:04:31,159 - Entradas, por favor. 1716 01:04:32,202 --> 01:04:32,994 Entradas. 1717 01:04:34,079 --> 01:04:35,612 Entradas. 1718 01:04:35,622 --> 01:04:36,414 ¿Entradas? 1719 01:04:37,374 --> 01:04:38,281 Entradas. 1720 01:04:38,291 --> 01:04:39,783 - Eh, señor Warner, el tipo grande en la parte de atrás, 1721 01:04:39,793 --> 01:04:40,617 Él tiene todos nuestros boletos. 1722 01:04:40,627 --> 01:04:42,494 - Sr. Warner. - Vamos, princesa. 1723 01:04:42,504 --> 01:04:43,703 - Entradas. - Sr. Warner. 1724 01:04:43,713 --> 01:04:46,247 - Entradas. - No tengo entradas. 1725 01:04:46,257 --> 01:04:47,123 - Bueno, ¿no están estas personas contigo? 1726 01:04:47,133 --> 01:04:48,124 - Claro, están conmigo. 1727 01:04:48,134 --> 01:04:50,001 Quiero terminar con ellos, yo-- 1728 01:04:50,011 --> 01:04:51,669 - Bueno, sois nueve. Son nueve boletos, señor. 1729 01:04:51,679 --> 01:04:53,004 - Muy bien, ¿puedo pagarte aquí? 1730 01:04:53,014 --> 01:04:55,173 - Aquí no, señor, el billete. oficina, justo afuera. 1731 01:04:55,183 --> 01:04:58,718 - Oh, bueno, espera aquí hasta que regrese. 1732 01:04:58,728 --> 01:04:59,594 - Está bien, ruibarbo, 1733 01:04:59,604 --> 01:05:00,804 siempre decían que mirabas lo suficiente como galletas de té 1734 01:05:00,814 --> 01:05:02,305 ser su hermano gemelo. 1735 01:05:02,315 --> 01:05:04,150 Veamos cómo corres tan rápido como él. 1736 01:05:05,443 --> 01:05:06,267 - [Locutor] Los caballos ahora están 1737 01:05:06,277 --> 01:05:07,769 dejando la silla de montar recinto para el funcionamiento 1738 01:05:07,779 --> 01:05:09,270 del Hándicap de Saratoga. 1739 01:05:09,280 --> 01:05:11,606 Y aquí vienen, en la pista. 1740 01:05:11,616 --> 01:05:13,618 para el desfile más allá de la tribuna. 1741 01:05:14,702 --> 01:05:17,112 - ¡Mira, ahí está el tío Wilbur! 1742 01:05:17,122 --> 01:05:19,781 - Oye, Grover, ven aquí. 1743 01:05:19,791 --> 01:05:20,740 - Ahí está. - Eh, tú. 1744 01:05:20,750 --> 01:05:21,991 Oye, mantente fuera de la pista ahora. 1745 01:05:22,001 --> 01:05:23,451 - Oye, vuelve aquí. - Manténgase fuera de la pista. 1746 01:05:23,461 --> 01:05:24,285 - Vamos, vuelve. - Espera un minuto, 1747 01:05:24,295 --> 01:05:25,328 no lo entiendes. 1748 01:05:25,338 --> 01:05:26,663 Hay un caballo en esto raza que no pertenece. 1749 01:05:26,673 --> 01:05:27,497 - Sí, eso es lo que dicen todos. 1750 01:05:27,507 --> 01:05:28,331 Ahora, sal del camino. - Te lo advierto. 1751 01:05:28,341 --> 01:05:30,500 - Ve detrás de la barandilla. - Hola, Wilbur, Wilbur. 1752 01:05:30,510 --> 01:05:31,543 - Tendrás que salirte de la pista. 1753 01:05:31,553 --> 01:05:32,377 - Oye, eso también te refieres a ti. 1754 01:05:32,387 --> 01:05:33,253 - Vamos. - Manténgase fuera de la pista 1755 01:05:33,263 --> 01:05:34,379 antes de que alguien te ensille. 1756 01:05:34,389 --> 01:05:35,422 - Oh. 1757 01:05:35,432 --> 01:05:37,799 - Damas y caballeros, nosotros están repitiendo en este momento, 1758 01:05:37,809 --> 01:05:40,135 que Tea Biscuit ha sido inscrito solo en esta carrera 1759 01:05:40,145 --> 01:05:41,761 por motivos sentimentales. 1760 01:05:41,771 --> 01:05:43,388 El coronel Brainard nos aconseja 1761 01:05:43,398 --> 01:05:45,390 que aún falta su gran caballo, 1762 01:05:45,400 --> 01:05:47,600 y no correrá en la carrera. 1763 01:05:47,610 --> 01:05:50,812 Él te pide que lo hagas No apueste por Tea Biscuit. 1764 01:05:50,822 --> 01:05:51,855 (locutor se ríe) 1765 01:05:51,865 --> 01:05:52,856 no me imagino a nadie 1766 01:05:52,866 --> 01:05:55,150 en esta multitud anticipa tirar $2 1767 01:05:55,160 --> 01:05:56,276 sobre un caballo que no va a correr. 1768 01:05:56,286 --> 01:05:58,987 Pero ya sabes lo que dijo Barnum. 1769 01:05:58,997 --> 01:05:59,988 - Parece que está en carrera. 1770 01:05:59,998 --> 01:06:01,614 - Y con Wilbur montándolo. 1771 01:06:01,624 --> 01:06:04,043 - Sigue siendo el mejor. caballo, incluso con Wilbur arriba. 1772 01:06:05,170 --> 01:06:06,661 ¿Qué estoy diciendo? 1773 01:06:06,671 --> 01:06:09,372 ¿Qué soy, qué estoy esperando? 1774 01:06:09,382 --> 01:06:10,832 Oye, Warner, ¿quieres comprar? 1775 01:06:10,842 --> 01:06:12,000 ¿Ese caballo que monta Wilbur? 1776 01:06:12,010 --> 01:06:13,835 - Por supuesto que sí. - ¿Cómo sé que pagarás? 1777 01:06:13,845 --> 01:06:15,086 - Bueno, tienes mi palabra. 1778 01:06:15,096 --> 01:06:15,920 - Tu palabra no es suficiente. 1779 01:06:15,930 --> 01:06:17,547 ¿Qué tal un depósito? 1780 01:06:17,557 --> 01:06:18,756 - Muy bien, ¿100 dólares? 1781 01:06:18,766 --> 01:06:20,425 - $100 está bien. 1782 01:06:20,435 --> 01:06:22,051 - Muy bien, ahí está tu dinero, tráeme la molestia. 1783 01:06:22,061 --> 01:06:22,886 - Lo conseguirás. 1784 01:06:22,896 --> 01:06:23,720 Vamos, princesa. - Oye, ¿adónde vas? 1785 01:06:23,730 --> 01:06:25,398 - Tengo que ver a un hombre por un caballo. 1786 01:06:26,608 --> 01:06:29,350 (multitud parloteando) 1787 01:06:29,360 --> 01:06:31,352 - [Locutor] La pari-mutua las ventanas estarán cerradas 1788 01:06:31,362 --> 01:06:32,395 en aproximadamente tres minutos. 1789 01:06:32,405 --> 01:06:33,229 - Ahí está. 1790 01:06:33,239 --> 01:06:34,866 Espera aquí mismo. 1791 01:06:36,367 --> 01:06:38,401 - Oye, oye, ¿cuál es la gran idea? 1792 01:06:38,411 --> 01:06:39,986 Vuelve allí. - Sólo un minuto. 1793 01:06:39,996 --> 01:06:43,364 - Oh, Dios mío, no, no lo hagas. No en mi lugar aquí. 1794 01:06:43,374 --> 01:06:44,365 - Está bien, está bien, señora. 1795 01:06:44,375 --> 01:06:45,700 Lo lamento. - Oiga, por favor, señor, 1796 01:06:45,710 --> 01:06:48,703 estamos igual de ansiosos por Perdemos nuestro dinero como estás. 1797 01:06:48,713 --> 01:06:50,121 - Eso es un buen lío. 1798 01:06:50,131 --> 01:06:51,257 Oye, tengo una idea. 1799 01:06:52,467 --> 01:06:53,291 - [Locutor] Y ahora se dirigen 1800 01:06:53,301 --> 01:06:55,335 para las puertas de salida para cruzar el campo. 1801 01:06:55,345 --> 01:06:59,130 En tan sólo un minuto la pari-mutua Las ventanas estarán cerradas. 1802 01:06:59,140 --> 01:07:00,173 (Peggy grita) 1803 01:07:00,183 --> 01:07:04,093 (la multitud jadea) (multitud parloteando) 1804 01:07:04,103 --> 01:07:05,553 - $100 en Galleta de Té. - ¿Galleta de té? 1805 01:07:05,563 --> 01:07:06,846 Estás loco, él no se postula. 1806 01:07:06,856 --> 01:07:08,264 - Lo sé, razones sentimentales. 1807 01:07:08,274 --> 01:07:09,140 Bueno, yo también soy sentimental. 1808 01:07:09,150 --> 01:07:11,392 Por eso apuesto un cien dólares justo en su nariz. 1809 01:07:11,402 --> 01:07:12,852 - Está bien, es tu masa. 1810 01:07:12,862 --> 01:07:15,438 (multitud parloteando) 1811 01:07:15,448 --> 01:07:18,243 (Grover silba) 1812 01:07:19,160 --> 01:07:21,621 - Disculpen amigos, me tengo que ir ahora. 1813 01:07:22,497 --> 01:07:24,739 - [Mujer] Bueno, ¿qué te parece eso? 1814 01:07:24,749 --> 01:07:26,324 - Los caballos se acercan a la puerta de salida. 1815 01:07:26,334 --> 01:07:28,284 y el abridor Callahan es poniéndolos en posición 1816 01:07:28,294 --> 01:07:29,577 para la gran carrera. 1817 01:07:29,587 --> 01:07:33,122 - Ruibarbo, tómatelo con calma, Ruibarbo (gruñe). 1818 01:07:33,132 --> 01:07:34,958 - Están teniendo un poco problemas con el ruibarbo, 1819 01:07:34,968 --> 01:07:36,834 pero su jockey lo esta calmando, si, 1820 01:07:36,844 --> 01:07:39,546 y él se mudará a posición en cualquier momento. 1821 01:07:39,556 --> 01:07:41,464 - ¡Santo cielo! hay solo conozco un caballo 1822 01:07:41,474 --> 01:07:43,091 Tiene una marca blanca en la oreja izquierda. 1823 01:07:43,101 --> 01:07:44,509 No es de extrañar que hayas actuado como Tea Biscuit. 1824 01:07:44,519 --> 01:07:46,469 Eres Galleta de Té. 1825 01:07:46,479 --> 01:07:48,221 Ahora sé que vamos a ganar esta carrera. 1826 01:07:48,231 --> 01:07:49,973 - Como sabes, esto es una carrera de milla y media, 1827 01:07:49,983 --> 01:07:52,475 y los caballos pasaran la tribuna dos veces. 1828 01:07:52,485 --> 01:07:54,310 Ahora todos los caballos están en la puerta de salida, 1829 01:07:54,320 --> 01:07:55,478 excepto Señora Feliz. 1830 01:07:55,488 --> 01:07:57,021 Tomemos otro rápido mira el tablero de totalizador 1831 01:07:57,031 --> 01:07:58,283 antes de que los caballos partan. 1832 01:07:59,951 --> 01:08:02,694 Damas y caballeros, ustedes Mira el tablero de totalizador. 1833 01:08:02,704 --> 01:08:04,153 Lo veo, pero no lo creo. 1834 01:08:04,163 --> 01:08:05,989 Algún admirador de Tea Biscuit acaba de hacer una apuesta 1835 01:08:05,999 --> 01:08:09,158 de $100 para él para ganar, independientemente del hecho 1836 01:08:09,168 --> 01:08:10,743 que el caballo no corre. 1837 01:08:10,753 --> 01:08:12,370 Sin duda el coronel Brainard hizo la apuesta él mismo 1838 01:08:12,380 --> 01:08:13,830 por motivos sentimentales. 1839 01:08:13,840 --> 01:08:15,915 Si señor, creo que es la primera vez. 1840 01:08:15,925 --> 01:08:17,750 que tiene la galleta de té haber participado en una carrera 1841 01:08:17,760 --> 01:08:20,003 y solo una pari-mutua Se le compró el billete. 1842 01:08:20,013 --> 01:08:21,671 Ahora, volvamos a esa puerta de salida. 1843 01:08:21,681 --> 01:08:23,631 La dama feliz está de pie tranquilamente en su puesto, 1844 01:08:23,641 --> 01:08:25,883 y deberían estar encendidos su camino en cualquier momento. 1845 01:08:25,893 --> 01:08:27,760 - Qué estás haciendo ¿aquí? Sal de la pista. 1846 01:08:27,770 --> 01:08:28,803 - ¿Qué es esto, una caza del zorro? 1847 01:08:28,813 --> 01:08:29,679 - Salir de la pista. 1848 01:08:29,689 --> 01:08:30,597 - [Locutor] Todos se alinearon en silencio. 1849 01:08:30,607 --> 01:08:32,223 (suena la campana) ¡Y se van! 1850 01:08:32,233 --> 01:08:37,155 (música dramática) (multitud aclamando) 1851 01:08:38,364 --> 01:08:39,522 - ¡Vaya! 1852 01:08:39,532 --> 01:08:41,232 - ¡Ese es él! 1853 01:08:41,242 --> 01:08:41,993 - Vamos. 1854 01:08:45,622 --> 01:08:46,446 - ¿Qué es eso? 1855 01:08:46,456 --> 01:08:47,905 parece otro El número cinco está en carrera. 1856 01:08:47,915 --> 01:08:49,574 - Mira, si ganas esta carrera, 1857 01:08:49,584 --> 01:08:53,296 te presentaré a una hermosa niña caballo. 1858 01:08:55,048 --> 01:08:56,164 (Wilbur silba) 1859 01:08:56,174 --> 01:08:57,915 - [Locutor] Y parece como si fuera a pasar. 1860 01:08:57,925 --> 01:08:59,250 -Vamos, Wilbur. - ¡Vamos, Wilbur, vamos! 1861 01:08:59,260 --> 01:09:00,960 - Sal de esta carrera. 1862 01:09:00,970 --> 01:09:03,087 Voy a cobrar esa bolsa de 50.000 dólares. 1863 01:09:03,097 --> 01:09:04,797 - (risas) Crees que vas a ganar, ¿eh? 1864 01:09:04,807 --> 01:09:06,591 Te lo mostraré, sabelotodo. 1865 01:09:06,601 --> 01:09:07,800 ¡Vamos, muchacho! 1866 01:09:07,810 --> 01:09:10,355 (música alegre) 1867 01:09:11,439 --> 01:09:13,983 (Wilbur grita) 1868 01:09:19,447 --> 01:09:21,856 - [Locutor] Ahora el misterio el caballo lleva la delantera. 1869 01:09:21,866 --> 01:09:23,107 - ¡Vamos, galleta de té! - ¿Quién es, quién es? 1870 01:09:23,117 --> 01:09:24,275 - Apresúrate. - ¡Vamos! 1871 01:09:24,285 --> 01:09:25,943 - ¡Vamos, Wilbur! - ¡Galleta de té! 1872 01:09:25,953 --> 01:09:26,778 - ¡Vamos! 1873 01:09:26,788 --> 01:09:27,820 - ¡Galleta de té! 1874 01:09:27,830 --> 01:09:32,794 - [Locutor] Con ruibarbo lejos en el segundo lugar. 1875 01:09:33,044 --> 01:09:35,004 - Vaya, muchacho, espera, espera. 1876 01:09:37,298 --> 01:09:39,374 - El jinete número cinco. acaba de perder su gorra de jockey, 1877 01:09:39,384 --> 01:09:40,583 y volverá a buscarlo. 1878 01:09:40,593 --> 01:09:42,377 - Fuera del camino, fuera del camino. 1879 01:09:42,387 --> 01:09:44,253 Salgan ustedes dos, fuera del camino. 1880 01:09:44,263 --> 01:09:45,088 Te van a golpear. 1881 01:09:45,098 --> 01:09:46,381 - ¡Al otro lado! - Los caballos se van 1882 01:09:46,391 --> 01:09:47,382 Por aquí, Wilbur. - ¡Por aquí, Wilbur! 1883 01:09:47,392 --> 01:09:48,216 - ¡Oh! 1884 01:09:48,226 --> 01:09:50,343 (música dramática) 1885 01:09:50,353 --> 01:09:52,136 - [Locutor] Lo tiene. 1886 01:09:52,146 --> 01:09:53,388 - ¡Vaya, espera, espera, caballito! - Y por ahí anda 1887 01:09:53,398 --> 01:09:56,683 ¡La pista, cabalgando bajo el caballo! 1888 01:09:56,693 --> 01:09:58,361 Hermano, ahora lo he visto todo. 1889 01:09:59,278 --> 01:10:00,561 Ahora el ruibarbo sigue volando, 1890 01:10:00,571 --> 01:10:02,230 con ruibarbo a la cabeza. 1891 01:10:02,240 --> 01:10:03,648 - Tome el atajo. 1892 01:10:03,658 --> 01:10:05,149 - Ahora viene el número cinco, 1893 01:10:05,159 --> 01:10:06,401 al otro lado de la valla. 1894 01:10:06,411 --> 01:10:09,362 Sí, y el jinete es todavía debajo del caballo. 1895 01:10:09,372 --> 01:10:11,322 Ahora está persiguiendo campanarios, pasando por encima de los setos. 1896 01:10:11,332 --> 01:10:13,700 Y el nuevo rumbo del jockey, una mejor manera. 1897 01:10:13,710 --> 01:10:14,951 En la curva más lejana, 1898 01:10:14,961 --> 01:10:18,079 son dos, ruibarbo por un asesino de cabeza y espalda, 1899 01:10:18,089 --> 01:10:19,414 y está bastante cerca. 1900 01:10:19,424 --> 01:10:21,124 Los caballos vienen por la última curva. 1901 01:10:21,134 --> 01:10:23,251 Ahora que el caballo misterioso salta la valla 1902 01:10:23,261 --> 01:10:24,971 y se queda allí, esperándolos. 1903 01:10:28,141 --> 01:10:29,298 Los caballos están en la recta final. 1904 01:10:29,308 --> 01:10:30,341 Está entre los dos voladores. 1905 01:10:30,351 --> 01:10:32,468 Uno a perder por Rhubarb y este de aquí. 1906 01:10:32,478 --> 01:10:34,345 Ahora persiguiendo hacia la línea de meta, 1907 01:10:34,355 --> 01:10:36,681 con el número cinco en el liderar por cinco cuerpos. 1908 01:10:36,691 --> 01:10:37,515 - Vaya. 1909 01:10:37,525 --> 01:10:39,934 - No, espera un minuto, espera. un minuto. ¡Se detiene! 1910 01:10:39,944 --> 01:10:41,686 - Míralo. - Oh. 1911 01:10:41,696 --> 01:10:43,730 - ¿99 a uno? 1912 01:10:43,740 --> 01:10:45,314 Esperemos hasta que llegue a 100. 1913 01:10:45,324 --> 01:10:48,119 (pezuñas golpeando) 1914 01:10:51,122 --> 01:10:53,197 - [Locutor] Y ahí están cruzar la línea de meta. 1915 01:10:53,207 --> 01:10:55,158 El ganador, Ruibarbo por un cuerpo, 1916 01:10:55,168 --> 01:10:56,451 Pasando Fancy segundo-- 1917 01:10:56,461 --> 01:10:57,285 - No es justo. 1918 01:10:57,295 --> 01:10:58,327 No es justo, te lo digo, 1919 01:10:58,337 --> 01:11:01,664 Quiero decir, sólo estaba mirando hacia arriba... 1920 01:11:01,674 --> 01:11:02,884 Lo hice de nuevo. 1921 01:11:04,177 --> 01:11:06,711 - Vamos, ahí está. - Sí, ahí está. 1922 01:11:06,721 --> 01:11:08,087 - Cuidado, princesa. 1923 01:11:08,097 --> 01:11:08,921 Aquí viene el señor Warner. 1924 01:11:08,931 --> 01:11:09,756 Él quiere verte. 1925 01:11:09,766 --> 01:11:12,425 - Oh, ¿cómo te atreves a atacar? ¿Yo con un niño en brazos? 1926 01:11:12,435 --> 01:11:13,259 - Ahora espera un minuto, él quiere 1927 01:11:13,269 --> 01:11:14,635 para darte $500 por este caballo. 1928 01:11:14,645 --> 01:11:15,762 - ¿Por robarlo? - No. 1929 01:11:15,772 --> 01:11:19,015 - No, no, te estoy dando $500, para poder recuperarlo. 1930 01:11:19,025 --> 01:11:20,057 Aquí están tus $400. 1931 01:11:20,067 --> 01:11:22,769 Con el anticipo de $100 que di tu compañero, eso hace 500. 1932 01:11:22,779 --> 01:11:23,603 - Muchas gracias, señor Warner. 1933 01:11:23,613 --> 01:11:25,730 Y de ahora en adelante, será tu caballo. 1934 01:11:25,740 --> 01:11:26,773 Él ya no es mío. 1935 01:11:26,783 --> 01:11:27,607 galleta de té, 1936 01:11:27,617 --> 01:11:29,619 El señor Warner presentará tú a esa chica caballo. 1937 01:11:31,496 --> 01:11:32,695 ¡Qué caballo! 1938 01:11:32,705 --> 01:11:33,654 Debe estar loca por las chicas. 1939 01:11:33,664 --> 01:11:34,822 - Oye, espéranos. - Espera un minuto. 1940 01:11:34,832 --> 01:11:37,533 - [Sam] Espéranos. - Vamos, dale el dinero a Joe. 1941 01:11:37,543 --> 01:11:38,743 - ¿Para qué? - Bueno, ya sabes para qué. 1942 01:11:38,753 --> 01:11:40,203 - Para el espectáculo. - Ciertamente. 1943 01:11:40,213 --> 01:11:41,829 - Aquí tienes, Joe, para el espectáculo. 1944 01:11:41,839 --> 01:11:42,997 - Gracias muchachos, eso es genial. 1945 01:11:43,007 --> 01:11:44,457 tengo suficiente Hora de volar a Nueva York 1946 01:11:44,467 --> 01:11:45,792 y traer a todos aquí. 1947 01:11:45,802 --> 01:11:48,679 (multitud parloteando) 1948 01:11:55,853 --> 01:11:56,677 - [Locutor] Damas y caballeros, 1949 01:11:56,687 --> 01:11:58,304 por favor guarde sus boletos pari-mutual. 1950 01:11:58,314 --> 01:12:00,858 Hay una investigación sobre el resultado de la última carrera. 1951 01:12:01,943 --> 01:12:04,060 - Coronel Brainard, eso no fue Ruibarbo que ganó la carrera. 1952 01:12:04,070 --> 01:12:05,353 Esa fue la galleta de té. 1953 01:12:05,363 --> 01:12:06,854 Están retrasando el pago mutuo. 1954 01:12:06,864 --> 01:12:08,314 - Oh, estás borracho, Shorty. 1955 01:12:08,324 --> 01:12:10,983 Vaya, acabo de pagarle a ese hombre. Warner, recompensa de 10.000 dólares 1956 01:12:10,993 --> 01:12:12,068 por devolver Tea Biscuit. 1957 01:12:12,078 --> 01:12:13,361 - Entonces te estafaron. 1958 01:12:13,371 --> 01:12:15,363 sabes que roto diente posterior ruibarbo tiene? 1959 01:12:15,373 --> 01:12:16,197 - Sí. 1960 01:12:16,207 --> 01:12:18,032 - Bueno, el caballo que ganó la carrera, no lo tengo. 1961 01:12:18,042 --> 01:12:18,835 - ¿Qué? 1962 01:12:20,253 --> 01:12:21,077 Consígueme el Primer Banco Nacional. 1963 01:12:21,087 --> 01:12:23,923 quiero suspender el pago En un cheque, pero rápido. 1964 01:12:26,509 --> 01:12:28,543 - Damas y caballeros, tenemos los resultados 1965 01:12:28,553 --> 01:12:30,670 de la investigación sobre la última carrera. 1966 01:12:30,680 --> 01:12:32,171 El ganador no fue Rhubarb. 1967 01:12:32,181 --> 01:12:35,383 (multitud gime) 1968 01:12:35,393 --> 01:12:37,134 Pero los oficiales de pista me han preguntado 1969 01:12:37,144 --> 01:12:39,178 para anunciar que todos los que tengan entradas 1970 01:12:39,188 --> 01:12:41,806 en Rhubarb se le reembolsará su dinero. 1971 01:12:41,816 --> 01:12:44,100 (multitud gime) 1972 01:12:44,110 --> 01:12:45,601 Ahora no me preguntes cómo, cuándo o por qué. 1973 01:12:45,611 --> 01:12:47,979 pero el ganador fue el una y única galleta de té. 1974 01:12:47,989 --> 01:12:51,524 (multitud aclamando) 1975 01:12:51,534 --> 01:12:53,109 ¿No me gustaría ser el titular del único billete 1976 01:12:53,119 --> 01:12:54,902 que se compró en Tea Biscuit? 1977 01:12:54,912 --> 01:12:56,279 Porque ese afortunado caballero va a 1978 01:12:56,289 --> 01:12:58,958 recaudar exactamente 10.000 dólares. 1979 01:12:59,834 --> 01:13:01,200 - Buen día este ha sido. 1980 01:13:01,210 --> 01:13:02,660 El caballo de carreras más grande del mundo va 1981 01:13:02,670 --> 01:13:05,663 al correo a las 100 a uno y pierde la carrera. 1982 01:13:05,673 --> 01:13:06,539 Gracias a ti. 1983 01:13:06,549 --> 01:13:08,457 - Supongo que llevaba demasiado peso. 1984 01:13:08,467 --> 01:13:09,292 - Sí, claro. 1985 01:13:09,302 --> 01:13:11,377 Mira, ¿ves eso? 1986 01:13:11,387 --> 01:13:14,807 Oportunidad, desgarrada la mitad y por la ventana. 1987 01:13:15,850 --> 01:13:17,008 Todo por tu culpa. 1988 01:13:17,018 --> 01:13:19,061 - Lo lamento. - Sí, deberías arrepentirte. 1989 01:13:20,146 --> 01:13:21,762 Y no me gusta gritarte así todo el tiempo. 1990 01:13:21,772 --> 01:13:23,514 - No me grites más, Grover. 1991 01:13:23,524 --> 01:13:25,391 porque cada vez que lo haces me duele. 1992 01:13:25,401 --> 01:13:26,434 - Lo sé. 1993 01:13:26,444 --> 01:13:27,476 Sé que no es tu culpa. 1994 01:13:27,486 --> 01:13:28,811 - Sé que hago muchas cosas malas. 1995 01:13:28,821 --> 01:13:30,062 - Bueno, lo olvidaremos. 1996 01:13:30,072 --> 01:13:31,397 Pero sé un buen chico de ahora en adelante. 1997 01:13:31,407 --> 01:13:33,816 Haz las cosas bien, entonces yo No tendré que gritarte. 1998 01:13:33,826 --> 01:13:35,234 - Voy a levantarme por el lado derecho. 1999 01:13:35,244 --> 01:13:36,736 de la cama de ahora en adelante. - Ese es el chico. 2000 01:13:36,746 --> 01:13:37,862 Mientras hagas las cosas bien, nosotros, 2001 01:13:37,872 --> 01:13:38,738 Ah, mira lo que estás haciendo. 2002 01:13:38,748 --> 01:13:39,822 Ahí, ¿ves? 2003 01:13:39,832 --> 01:13:41,500 Estás empezando todo de nuevo. 2004 01:13:42,835 --> 01:13:44,493 Ve a abrir la puerta, podría ser Warner. 2005 01:13:44,503 --> 01:13:46,579 - No servirá de nada. estamos registrado con Universal. 2006 01:13:46,589 --> 01:13:48,372 - ¡Ve a abrir la puerta! 2007 01:13:48,382 --> 01:13:50,750 - Wilbur, soy Kitty, déjame entrar. 2008 01:13:50,760 --> 01:13:51,584 - ¿Gatito? 2009 01:13:51,594 --> 01:13:53,502 - Sí, Wilbur, este es el coronel Brainard. 2010 01:13:53,512 --> 01:13:54,503 - Soy el dueño de Tea Biscuit. 2011 01:13:54,513 --> 01:13:56,005 - Estoy buscando a Grover Mockridge. 2012 01:13:56,015 --> 01:13:57,006 -¿Gover Mockridge? 2013 01:13:57,016 --> 01:13:58,674 Él no está aquí. el tiene nada que ver con eso. 2014 01:13:58,684 --> 01:14:01,135 Además lo hice todo por mí mismo, yo y yo solo. 2015 01:14:01,145 --> 01:14:03,012 - Bueno, si es el caballero. ¿Quién compró el billete de 100 dólares? 2016 01:14:03,022 --> 01:14:05,973 en Tea Biscuit, gana $10,000. 2017 01:14:05,983 --> 01:14:07,767 (Wilbur tose) 2018 01:14:07,777 --> 01:14:09,644 - ¿Gana 10.000 dólares? 2019 01:14:09,654 --> 01:14:11,312 Cuando Grover escuche esto, se desmayará. 2020 01:14:11,322 --> 01:14:12,605 (Grover golpea) 2021 01:14:12,615 --> 01:14:13,731 Él lo escuchó. 2022 01:14:13,741 --> 01:14:14,951 ¡Grover, Grover! 2023 01:14:16,160 --> 01:14:17,568 Grover, despierta. 2024 01:14:17,578 --> 01:14:19,153 Eres un millonario de 10.000 dólares. 2025 01:14:19,163 --> 01:14:20,821 - ¿Te irás y dejarme morir en paz? 2026 01:14:20,831 --> 01:14:23,000 Sabes que tiré el billetes por la ventanilla. 2027 01:14:24,627 --> 01:14:26,661 - Lo hizo, ¿no? 2028 01:14:26,671 --> 01:14:27,463 Moverse. 2029 01:14:31,509 --> 01:14:33,886 - Wilbur, ¿no es ese el billete de ahí? 2030 01:14:35,262 --> 01:14:36,087 - [Ambos] ¿Dónde? 2031 01:14:36,097 --> 01:14:37,296 (Grover gruñe) 2032 01:14:37,306 --> 01:14:38,255 - Lo tengo. - Ven aquí. 2033 01:14:38,265 --> 01:14:39,507 - Los tengo. - Ven aquí. 2034 01:14:39,517 --> 01:14:40,925 ¡Los tengo! 2035 01:14:40,935 --> 01:14:41,842 Los tuve. 2036 01:14:41,852 --> 01:14:42,677 - Oh. - Él los tiene. 2037 01:14:42,687 --> 01:14:44,595 - ¡10.000 dólares! 2038 01:14:44,605 --> 01:14:46,597 - Son 20 dólares cada uno, ¿eh? 2039 01:14:46,607 --> 01:14:47,848 - ¿20 dólares cada uno? 2040 01:14:47,858 --> 01:14:48,808 Te daré $30. 2041 01:14:48,818 --> 01:14:49,850 Vamos. - Bueno. 2042 01:14:49,860 --> 01:14:51,018 (música suave) 2043 01:14:51,028 --> 01:14:53,437 - Gracias por el Precioso regalo, Wilbur. 2044 01:14:53,447 --> 01:14:54,605 - Fue un placer, señor O'Hara. 2045 01:14:54,615 --> 01:14:56,190 - Finnegan III es una bestia espléndida. 2046 01:14:56,200 --> 01:14:59,443 y el carruaje es el mejor He conducido alguna vez en mi vida. 2047 01:14:59,453 --> 01:15:00,361 ¿A dónde, señores? 2048 01:15:00,371 --> 01:15:02,071 - Al salón de baile del hotel Oaks. 2049 01:15:02,081 --> 01:15:03,239 - No perdones a los caballos. 2050 01:15:03,249 --> 01:15:05,960 (música dramática) 2051 01:15:07,712 --> 01:15:10,256 (música suave) 2052 01:15:17,805 --> 01:15:19,422 ♪ Cuando te sientes cero ♪ 2053 01:15:19,432 --> 01:15:20,923 ♪ Hola, amigo ♪ 2054 01:15:20,933 --> 01:15:23,384 ♪ ¿Eres un héroe o un duddy-duddy? ♪ 2055 01:15:23,394 --> 01:15:25,928 ♪ Entra y te aseguramos que 2056 01:15:25,938 --> 01:15:28,389 ♪ Aunque ninguna voz te curó, yo 2057 01:15:28,399 --> 01:15:31,350 ♪ No puedes equivocarte. 2058 01:15:31,360 --> 01:15:33,728 ♪ Con un agradecido plato lleno de música 2059 01:15:33,738 --> 01:15:38,701 ♪ Y una melodiosa cucharada de canción yo 2060 01:15:42,580 --> 01:15:47,543 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2061 01:15:48,669 --> 01:15:51,120 ♪ Digámoslo con música ♪ 2062 01:15:51,130 --> 01:15:53,539 ♪ Comencemos un nuevo estilo ♪ 2063 01:15:53,549 --> 01:15:56,292 ♪ Cuelga tus problemas en un arcoíris ♪ 2064 01:15:56,302 --> 01:15:59,086 ♪ Sonríe, amigo, sonríe. 2065 01:15:59,096 --> 01:16:01,756 Solo tomo un alfiler de ropa viejo ♪ 2066 01:16:01,766 --> 01:16:04,091 ♪ Alcanza el cielo ♪ 2067 01:16:04,101 --> 01:16:06,927 ♪ Cuelga tus problemas en un arcoíris ♪ 2068 01:16:06,937 --> 01:16:08,387 ♪ Gira hacia lo alto I 2069 01:16:08,397 --> 01:16:11,849 ♪ Vamos, cantemos todos un brindis ♪ 2070 01:16:11,859 --> 01:16:14,518 I A los que más amamos I 2071 01:16:14,528 --> 01:16:17,146 ♪ Para Tom, Dick y Harry ♪ 2072 01:16:17,156 --> 01:16:20,483 Yo y las chicas yanquis se van a casar ♪ 2073 01:16:20,493 --> 01:16:24,710 ♪ Estoy apostando por el cielo azul, 100 a uno. 2074 01:16:25,414 --> 01:16:28,032 ♪ Cuelga tus problemas en un arcoíris ♪ 2075 01:16:28,042 --> 01:16:31,869 ♪ Inclina tu corazón hacia el sol ♪ 2076 01:16:31,879 --> 01:16:34,288 - Bueno, Warner, por suerte para nosotros. estás en el dinero otra vez. 2077 01:16:34,298 --> 01:16:36,749 - Bueno, una cerda ciega recoge una bellota de vez en cuando. 2078 01:16:36,759 --> 01:16:37,917 - Felicitaciones, Warner. 2079 01:16:37,927 --> 01:16:38,876 - Sr. Warner, parece que usted 2080 01:16:38,886 --> 01:16:40,836 y he cometido un grave error. 2081 01:16:40,846 --> 01:16:43,172 El caballo al que regresaste nosotros no era Tea Biscuit. 2082 01:16:43,182 --> 01:16:44,006 - ¿Qué? 2083 01:16:44,016 --> 01:16:45,174 - Naturalmente, dadas las circunstancias, 2084 01:16:45,184 --> 01:16:47,259 hemos tenido que detener el Cheque de $10,000 que le dimos. 2085 01:16:47,269 --> 01:16:50,554 Parece que comimos galletas de té. en nuestros establos todo el tiempo. 2086 01:16:50,564 --> 01:16:52,473 ¿No es divertido (risas)? 2087 01:16:52,483 --> 01:16:55,976 - Y esos ya los di tres matones se llevan su parte. 2088 01:16:55,986 --> 01:16:57,520 Me robaron. 2089 01:16:57,530 --> 01:16:58,646 Mira, me engañaste. 2090 01:16:58,656 --> 01:16:59,980 Me vendiste el caballo equivocado. 2091 01:16:59,990 --> 01:17:01,649 - Ni siquiera lo sabía era el caballo equivocado. 2092 01:17:01,659 --> 01:17:02,858 - Compraste el caballo que montaba. 2093 01:17:02,868 --> 01:17:04,610 - El muchacho tiene razón, déjame explicarte. 2094 01:17:04,620 --> 01:17:06,403 - No importa intentarlo. para explicarme cualquier cosa. 2095 01:17:06,413 --> 01:17:08,489 Ni siquiera te conozco. 2096 01:17:08,499 --> 01:17:10,991 Me he perdido 7.000 dólares y ustedes los tienen. 2097 01:17:11,001 --> 01:17:11,992 Ahora lo quiero. 2098 01:17:12,002 --> 01:17:13,244 - Intenta conseguirlo. - ¡Oye, oye! 2099 01:17:13,254 --> 01:17:14,995 - Mira, tú eres la causa. de todo el asunto. 2100 01:17:15,005 --> 01:17:16,622 Me vendiste el caballo. 2101 01:17:16,632 --> 01:17:17,748 Bueno, recuperaré mi dinero. 2102 01:17:17,758 --> 01:17:19,416 si tengo que sacártelo de la piel. 2103 01:17:19,426 --> 01:17:21,127 - ¿Esconder? - Sí, escóndete. 2104 01:17:21,137 --> 01:17:23,504 - Esa es una excelente sugerencia. 2105 01:17:23,514 --> 01:17:24,338 (Gregory gruñe) 2106 01:17:24,348 --> 01:17:25,422 Tu lo eres. - Puedo explicarlo todo. 2107 01:17:25,432 --> 01:17:26,465 - ¡Pasarela! 2108 01:17:26,475 --> 01:17:27,852 ¡Pasarela, pasarela! 2109 01:17:29,019 --> 01:17:29,844 - ¡Vamos! 2110 01:17:29,854 --> 01:17:31,095 (Wilbur gruñe) 2111 01:17:31,105 --> 01:17:32,388 Levántate, date prisa. 2112 01:17:32,398 --> 01:17:37,319 (música juguetona) (soldados riendo) 2113 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 (música dramática) 2114 01:18:03,721 --> 01:18:08,684 (zapatos golpeando rítmicamente) (público riendo) 2115 01:18:24,158 --> 01:18:27,151 Ven aquí, ven aquí, date prisa. 2116 01:18:27,161 --> 01:18:28,068 Sé dónde esconderme. (Wilbur chilla) 2117 01:18:28,078 --> 01:18:31,488 Toma estos. (Wilbur chillando) 2118 01:18:31,498 --> 01:18:34,043 (música alegre) 2119 01:18:54,688 --> 01:18:57,348 ♪ En lugar de deambular ♪ 2120 01:18:57,358 --> 01:19:00,017 ♪ A una canción de Tin Pan Alley I 2121 01:19:00,027 --> 01:19:04,990 ♪ Levantémonos y elijamos una marcha militar de Sousa ♪ 2122 01:19:10,287 --> 01:19:11,779 - Aquí, aquí, ven aquí. 2123 01:19:11,789 --> 01:19:13,614 - Espere un momento, Sr. Warner, no te emociones. 2124 01:19:13,624 --> 01:19:16,033 - Mira aquí, te di Amigos, $500 por ese caballo. 2125 01:19:16,043 --> 01:19:17,534 Ganaste $10,000 con ello. 2126 01:19:17,544 --> 01:19:19,328 Ese es mi dinero y lo quiero. 2127 01:19:19,338 --> 01:19:21,080 - Sr. Warner, lo echaremos por ello. 2128 01:19:21,090 --> 01:19:22,665 - Eso es bastante justo para mí. 2129 01:19:22,675 --> 01:19:23,749 Tírame por ello. 2130 01:19:23,759 --> 01:19:25,376 - Está bien, Grover. - Está bien. 2131 01:19:25,386 --> 01:19:26,178 ¡Oye, espera! 2132 01:19:30,516 --> 01:19:33,425 - ¿Cómo crees que él? aterrizó, cara o cruz? 2133 01:19:33,435 --> 01:19:34,260 - ¿A quién le importa? 2134 01:19:34,270 --> 01:19:35,187 - Eso es lo que digo. 2135 01:19:39,316 --> 01:19:40,557 (Wilbur jadea) 2136 01:19:40,567 --> 01:19:41,860 ¡Guau, tengo suerte! 2137 01:19:44,363 --> 01:19:45,155 ¡Oh! 2138 01:19:46,865 --> 01:19:48,492 ¡Goma, buena goma! 2139 01:19:50,202 --> 01:19:51,110 ¡Cortejar! 2140 01:19:51,120 --> 01:19:54,780 ♪ Felicitaciones a Old Glory ♪ 2141 01:19:54,790 --> 01:19:58,200 ♪ Saludalo con estilo I 2142 01:19:58,210 --> 01:20:01,161 ♪ Reunirme alrededor de una sonrisa I 2143 01:20:01,171 --> 01:20:05,634 Yo y colgar tus problemas en un arcoíris ♪ 2144 01:20:07,094 --> 01:20:09,211 (El público aplaude) 2145 01:20:09,221 --> 01:20:11,765 (música alegre)